能

(сленг) Сейчас произойдёт что-то крутое! (первоначально в японском аниме о космическом корабле означало «Опасность! Впереди высокая энергия!» — предупреждение приготовиться к бою или уклониться)

功能团

gōng néng tuán

функциональная группа

功能性

gōng néng xìng

функциональность

功能性磁共振成像

gōng néng xìng cí gòng zhèn chéng xiàng

функциональная магнитно-резонансная томография (фМРТ)

功能模块

gōng néng mó kuài

функциональный модуль

功能磁共振成像术

gōng néng cí gòng zhèn chéng xiàng shù

функциональная магнитно-резонансная томография (фМРТ)

功能群

gōng néng qún

функциональная группа

меню (в программе)

служебное слово

библиотека функций

bó qǐ gōng néng zhàng ài

эректильная дисфункция

кинетическая энергия

автомобиль с новой системой привода (гибридной, водородной и т. п.)

компетентность

способность к труду

потенциальная энергия

химическая энергия

десятиборье

атомная энергия

yuán zǐ néng fā diàn zhàn

атомная электростанция

可能性

kě néng xìng

возможность; вероятность

各尽所能

gè jìn suǒ néng

каждый делает всё возможное

善能

shàn néng

уметь хорошо делать

国际原子能机构

guó jì yuán zǐ néng jī gòu

Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ)

地热能

dì rè néng

геотермальная энергия

执政能力

zhí zhèng néng lì

способность управлять государством

多功能表

duō gōng néng biǎo

многофункциональный счётчик

大丈夫能屈能伸

dà zhàng fu néng qū néng shēn

Лидер может подчиняться или стоять прямо по мере необходимости.

大学学科能力测验

dà xué xué kē néng lì cè yàn

Общий тест академических способностей (вступительный экзамен в колледж на Тайване)

всемогущий

солнечная панель

tài yáng néng diàn chí

солнечный элемент

особая способность

необыкновенный герой со сверхспособностями

妒能害贤

dù néng hài xián

завидующий способным и талантливым (идиома)

妒贤忌能

dù xián jì néng

завидовать добродетельным и талантливым (идиома)

妨功害能

fáng gōng hài néng

препятствовать успешным и способным людям

妇女能顶半边天

fù nǚ néng dǐng bàn biān tiān

женщины могут сделать половину неба

функция

функциональная группа

官能基

guān néng jī

функциональная группа

сможет обязательно

не развращён богатством и почестями

尊贤使能

zūn xián shǐ néng

уважать таланты и использовать способности

峰值输出功能

fēng zhí shū chū gōng néng

пиковая выходная мощность

жаждущий

пхананг (тайское карри)

庸碌无能

yōng lù wú néng

посредственный и некомпетентный

德薄能鲜

dé bó néng xiǎn

малая добродетель и скудные способности (идиома); я скромный человек и мало на что гожусь

как можно?

см. 恨不得

Чжу Унэн, свинья (персонаж романа «Путешествие на Запад»)

爱莫能助

ài mò néng zhù

не в силах помочь, как бы ни хотелось; сочувствуем, но ничем не можем помочь

慧能

huì néng

Хуэйнэн (638-713), шестой патриарх чань-буддизма

凭本能做事

píng běn néng zuò shì

действовать по наитию

所能

suǒ néng

по своим возможностям

талант

лекарственная устойчивость

推贤让能

tuī xián ràng néng

уступать добродетельным и уступать талантливым (идиома)

активность

эффективность

только тогда может

уровень донора (полупроводник)

日本原子能研究所

rì běn yuán zǐ néng yán jiū suǒ

Японский институт исследований атомной энергии

смарт-карта

смартфон

разумный замысел

умственная отсталость

тёмная энергия

высокая производительность

书写不能症

shū xiě bù néng zhèng

аграфия

возможный

способный

yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò

букв. с деньгами можно заставить черта крутить жернов (идиома)

не мочь

неспособный нарушить обычай (идиома)

柔能克刚

róu néng kè gāng

мягкое может одолеть твёрдое

ядерная энергия

весьма возможный

механическая энергия

функция

власть

хотеть остановиться, но не мочь (идиома)

欧洲原子能联营

ōu zhōu yuán zǐ néng lián yíng

Евратом

氢能源

qīng néng yuán

водородная энергетика

гидроэлектроэнергия

гидроэлектроэнергия

shuǐ néng zài zhōu , yì néng fù zhōu

вода может нести лодку, но может и перевернуть её (пословица)

没有什么不可能

méi yǒu shén me bù kě néng

ничего невозможного нет

подвижность

реология

приливная энергия

никто не может сравниться

всемогущий

навык мастера ставит (идиома); практика делает совершенным

тепловая энергия

сверхъестественная способность

биоэнергия

биомасса

производственная способность

фертильность

производственная мощность

甲状腺功能亢进

jiǎ zhuàng xiàn gōng néng kàng jìn

гипертиреоз

особая способность

уметь признавать свои ошибки и исправляться

社交才能

shè jiāo cái néng

социальные навыки

神经官能症

shén jīng guān néng zhèng

невроз

秀才不出门，能知天下事

xiù cai bù chū mén , néng zhī tiān xià shì

учёному не нужно выходить из дома, чтобы знать, что происходит в мире (идиома)

积不相能

jī bù xiāng néng

(идиома) всегда в ссоре; никогда не может согласиться с кем-либо; не может ужиться с кем-либо

функция управления

компактная люминесцентная лампа

精明能干

jīng míng néng gàn

способный и дельный

精神官能症

jīng shén guān néng zhèng

невроз

素不相能

sù bù xiāng néng

неспособный ладить (идиома)

полная энергия

Министерство энергетики США

耗能

hào néng

потреблять энергию

聚光太阳能

jù guāng tài yáng néng

концентрированная солнечная энергия (CSP)

能上能下

néng shàng néng xià

готов на любую работу, высокую или низкую

особые способности

уметь уступать и стоять на своём; гибкий

инициатива

уметь читать и считать

能屈能伸

néng qū néng shēn

уметь уступать и стоять на своём; гибкий

能弱能强

néng ruò néng qiáng

быть то слабым, то сильным — и то и другое имеет своё предназначение (идиома)

能彀

néng gòu

быть в состоянии сделать что-либо

эксперт

энергоэффективность

уметь петь и танцевать; талантливый человек

能源危机

néng yuán wēi jī

энергетический кризис

能源短缺

néng yuán duǎn quē

энергетический дефицит

能级

néng jí

энергетический уровень

能者多劳

néng zhě duō láo

способный человек делает больше работы (идиома)

видимость

красноречивый

высокообразованный

красноречивый; умеющий хорошо говорить

能量代谢

néng liàng dài xiè

энергетический обмен