Как говорить о времени по-китайски: часы, минуты и время встреч

Спросить время и назвать час

现在 означает «сейчас». 几点 спрашивает, который сейчас час или в какое время что-то происходит. Для запланированного события замените 现在 субъектом вопроса: 会议几点开始？ означает «Когда начинается собрание?».

两点 — обычная разговорная форма для обозначения двух часов. Минуты образуются иначе: две минуты после трёх — это 三点零二分. Обратите внимание: при чтении цифры 二 в обозначении минут не нужно заменять её на 两.

Добавить минуты, половину часа и четверть часа

Минуты ставятся после часа: 八点十分 — это 8:10. 半 означает половину, поэтому 八点半 — 8:30. 一刻 — четверть часа; 八点一刻 — 8:15. 三刻 может обозначать сорок пять минут, хотя явное указание минут тоже понятно.

Сохраняйте фиксированный порядок: час, 点, затем выражение минут. 八点半 — это момент времени, а 半个小时 обозначает продолжительность. Потренируйтесь, глядя на три разных циферблата и отвечая без предварительного перевода английского предложения.

Ясно обозначить утро, день и вечер

上午, 下午 и 晚上 помогают избежать двусмысленности. Если собеседник не знает контекста, 八点 не говорит, имеете ли вы в виду утро или вечер. Слово, обозначающее часть дня, ставьте перед временем.

В письменных расписаниях могут использоваться 24-часовые часы. Внимательно читайте указанное время и не предполагайте, что каждое число относится к разговору в 12-часовом формате. Планируя удалённую встречу, подтвердите также дату и часовой пояс: одно только время этого не определяет.

Использовать время в предложении

Выражение времени обычно стоит перед глаголом: 我们下午三点开会. Оно также может задавать тему в начале: 下午三点，我们开会. Не ставьте каждую временную фразу в конец только потому, что так принято в вашем языке.

时间 — широкое существительное со значением «время». 时候 употребляется в выражениях вроде 什么时候 — «когда». 几点 спрашивает именно время на часах; ответом на 什么时候 может быть более общий срок, например завтра или на следующей неделе.

Для практики договоритесь о встрече с партнёром. Спросите время начала, повторите его с указанием части дня, затем один раз измените время. Так вы проверите, умеете ли отвечать на новое время, а не просто воспроизводить один заученный пример.

Лексика для запоминания

Слова и выражения из этой статьи. Откройте слово в словаре, чтобы узнать его произношение и значения.

Как употреблять эти слова

半

半 означает половину. После часа на часах 三点半 означает половину четвёртого, то есть 3:30. Это не означает «за полчаса до трёх». Для длительности используется другая конструкция: 半个小时 — полчаса. Разделяйте модели обозначения времени и длительности, а затем тренируйтесь отвечать на 几点 и 多长时间 с помощью подходящей модели.

刻

В выражениях времени 刻 может означать четверть часа. 三点一刻 — 3:15, а 三点三刻 — 3:45. Можно также явно назвать минуты: 三点十五分 или 三点四十五分. Для учащихся явное указание минут полезно, чтобы проверить правильное понимание выражения с четвертью часа.

Проверьте понимание

Выберите ответ или сформулируйте свой, прежде чем открыть объяснение.

Частые вопросы

Говорить liang dian или er dian, если речь идёт о двух часах?

两点 — обычная разговорная форма для двух часов. 二 по-прежнему встречается, например, при чтении последовательностей цифр. Учите выражение времени целиком, а не заменяйте каждую 二 на 两.

Где ставится время в предложении на мандаринском?

Временная фраза обычно стоит перед глаголом, часто после подлежащего: 我下午三点出发. Она также может задавать рамку предложения в начале. Не копируйте автоматически порядок слов английского предложения.

Источники и дополнительные материалы

• Контекст обучения обозначению времени на тайском языке

Примеры и упражнения этого урока созданы специально для него. Употребление зависит от говорящего, отношений между собеседниками и ситуации.