东一A，西一A и A一+счетное слово，B一+счетное слово в значении «там и сям»
Используйте 东一件西一件 для вещей, разбросанных повсюду, и 你一句我一句 или 左一个右一个 для очерёдности и повторов.
Структура
A + 一 + счетное слово (+ существительное)，B + 一 + счетное слово (+ существительное)
Два парных слова (东/西, 你/我, 左/右) получают 一 + одно и то же счетное слово, показывая, что вещи разбросаны, что действие идёт по очереди или повторяется.
房间里衣服东一件西一件，乱极了。
Когда использовать 东一A，西一A и A一+счетное слово，B一+счетное слово в значении «там и сям»
Общая схема: A一 + счетное слово, B一 + счетное слово. A и B — это пара, например 东 и 西, 你 и 我 или 左 и 右, и в обеих половинах обычно одно и то же счетное слово.
他说话东一句西一句，我听不懂他想说什么。
Когда он говорил, то перескакивал с одного на другое, и я не мог понять, что он имеет в виду.
书东一本西一本地放在桌子上和床上，找起来很麻烦。
Книги валялись там и сям на столе и на кровати, так что найти нужную было мучением.
大家你一句我一句，讨论得很热闹。
Все говорили наперебой, и обсуждение было очень оживлённым.
两个孩子你一口我一口，很快就把蛋糕吃完了。
Двое детей откусывали по очереди и быстро доели торт.
Частые ошибки
- Используйте одно и то же счетное слово в обеих половинах: 东一件西一件, а не 东一件西一本.
- Здесь 东 и 西 значат «там и сям», а не реальные стороны света.
- Не опускайте 一: 东件西件 и 你句我句 — ошибка.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово