到...为止 в значении «до» и «вплоть до»
Используйте 到……为止, чтобы обозначить конечную точку промежутка времени, итог на данный момент или действие, которое продолжается до достижения цели.
Структура
到 + время / точка / результат + 为止
到……为止 проводит финишную черту: всё до этой точки учитывается, а после неё — нет.
到今天为止，我已经学了五百个汉字。
Когда использовать 到...为止 в значении «до» и «вплоть до»
Поставьте конечную точку между 到 и 为止. Это может быть время (到今天为止), место в задании (到这儿为止) или результат (到记住为止).
到目前为止，报名的人已经有三十个了。
На данный момент записались тридцать человек.
我们要一直练习到完全记住为止。
Нужно продолжать тренироваться, пока не запомним полностью.
报名到这个星期五为止。
Запись открыта до этой пятницы.
今天我们就学到这儿为止吧。
На сегодня урок закончим на этом.
Частые ошибки
- Начинайте с 到, а не с 从: 到目前为止, а не 从目前为止.
- 为止 читается wéi zhǐ, wéi — второй тон.
- Используйте 以来 для «с, начиная с» (начальная точка) и 到……为止 для «до» (конечная точка).
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово