Перейти к содержимому
HSK 2.0 Уровень 6+ HSK 3.0 Уровень 7–9+ 5 мин чтения

（你）还别说 в значении «А ведь и правда»

Используйте （你）还别说, чтобы признать, что что-то оказалось лучше или правдивее, чем вы ожидали.

Переведено с английского с помощью ИИ. Возможны ошибки.

Структура

（你）还别说，+ 还真／真／挺 + неожиданный факт

还别说 вводит то, что неожиданно оказалось правдой; это не значит «не говори».

你还别说，这个办法还真管用。

Когда использовать （你）还别说 в значении «А ведь и правда»

（你）还别说 — разговорный маркер. Говорящий не ждал многого, но теперь вынужден признать, что что-то правда или хорошо, — как «А знаешь…» или «Надо сказать…».

还别说，这家小店的面条挺好吃的。

Надо сказать, лапша в этой маленькой забегаловке очень даже ничего.

我本来不想去，还别说，这次旅行真有意思。

Сначала я не хотел ехать, но, знаешь, поездка получилась очень весёлой.

你还别说，他画的猫跟真的一样。

А ведь и правда, кошка, которую он нарисовал, совсем как настоящая.

我以为这本书没意思，还别说，看了两页就放不下了。

Я думал, эта книга будет скучной, а знаешь что? После двух страниц я не мог оторваться.

Частые ошибки

  • 还别说 не значит «не говори»; оно вводит то, что неожиданно оказалось правдой.
  • Ставьте его в начало части предложения, обычно за ним следует 还真, 真 или 挺.
  • Не путайте с 别说……连……都…… («не говоря уже о»).

Целевая тренировка

Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.

你还别说，这个办法 管用

А знаешь что? Этот способ действительно работает
Введите пропущенный текст и нажмите Enter

Как мы создаём материалы