归根到底 в значении «в конечном счёте»
Используйте 归根到底, чтобы указать на самую глубинную причину или суть ситуации.
Структура
……，归根到底（是／还是）+ основная причина
归根到底 отбрасывает детали и указывает на коренную причину или самый основной факт.
他的中文进步这么快，归根到底是因为每天都练习。
Когда использовать 归根到底 в значении «в конечном счёте»
归根到底 буквально значит «вернуться к корню, дойти до дна». Рассмотрев ситуацию, говорящий называет с его помощью самую основную причину или факт, как «в конечном счёте» или «в сущности».
大家意见不同，归根到底，还是因为看问题的角度不一样。
У каждого своё мнение; в конечном счёте это потому, что все смотрят на проблему с разных сторон.
学习方法很多，但归根到底，最重要的是坚持。
Способов учиться много, но в конечном счёте главное — упорство.
这次活动办得好，归根到底靠的是每一位同学的努力。
Мероприятие прошло хорошо, и в конечном счёте это заслуга каждого ученика.
城市交通问题，归根到底是车太多、路太少。
Транспортная проблема города в конечном счёте сводится к тому, что машин слишком много, а дорог слишком мало.
Частые ошибки
- 归根到底 — устойчивое четырёхсложное выражение; не сокращайте его до 归根 (вариант 归根结底 значит то же самое).
- Для нетерпеливого вопроса «… же, в конце концов?» используйте 到底, а не 归根到底: 你到底去不去？
- Чтобы просто подытожить перечисленное, естественнее 总之; 归根到底 называет коренную причину.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово