像……似的 for “As If” and “Like”
Use 像……似的 to say what something looks or seems like, as in 像没听见似的 “as if he hadn’t heard”.
Структура
像 / 好像 / 跟 + noun or clause + 似的
像 opens the comparison and 似的 closes it: 像没听见似的 means “as if he hadn’t heard”.
他像没听见似的，一句话也没说。
When to use 像……似的 for “As If” and “Like”
似的 (shìde) goes at the end of a comparison and means “as if” or “like”. The comparison is usually opened by 像 or 好像 (in casual speech also 跟): 像 + noun or clause + 似的. The chunk says what something resembles or seems to be, as in 他像没听见似的 “he acted as if he hadn’t heard”; to say two things are really the same, use 一样 instead.
她高兴得像个孩子似的。
She was as happy as a child.
才下午三点，天就黑得像晚上似的。
It’s only 3 p.m., but it’s as dark as night.
他好像什么都知道似的。
He acts as if he knows everything.
他像小孩子似的哭了起来。
He started crying like a little kid.
Частые ошибки
- Write 似的, not 似得: 得 is the complement marker that comes before the comparison, as in 高兴得像个孩子似的.
- Say shìde, not sìde: 似 is read sì only in words like 似乎.
- Use 一样 for real sameness: 我们的看法一样, not 我们的看法似的.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, а затем выберите тариф, чтобы продолжать её повторять. На каждый тариф действует 30-дневная гарантия возврата денег.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово