Перейти к содержимому
HSK 2.0 Уровень 6+ HSK 3.0 Уровень 7–9+ 6 мин чтения

没什么/有什么 + Verb + 头儿 for “Not Worth Doing”

Say something isn’t worth watching, eating or talking about with casual 没什么看头儿 or the rhetorical question 有什么看头儿？

Структура

没什么 + verb + 头儿；有什么 + verb + 头儿？

Both say something is not worth doing: 没什么 states it calmly, while 有什么……？ asks a dismissive question that expects the answer “nothing”.

这部电影没什么看头儿，我们换一部吧。

When to use 没什么/有什么 + Verb + 头儿 for “Not Worth Doing”

头儿 (said with a light, neutral tone: tour) can turn a one-syllable verb into a noun meaning “something worth doing”: 看头儿 is “something worth seeing”, 听头儿 “something worth hearing”, 玩头儿 “fun to be had”. Put 没什么 in front to say there is not much worth doing: 没什么看头儿 “not really worth watching”. Put 有什么 in front and ask it as a question to say the same thing more strongly: 有什么看头儿？ “What’s there to see?” The expected answer is “nothing”.

这么简单的游戏，有什么玩头儿？

What fun is there in such a simple game?

事情都过去了，还有什么说头儿？

It’s all over now. What is there left to talk about?

这个公园太小了，没什么玩头儿。

This park is too small; there isn’t much fun to be had.

这道菜就是普通的炒鸡蛋，有什么吃头儿？

This dish is just ordinary scrambled eggs. What’s so special about eating it?

Частые ошибки

  • 头儿 here has a light, neutral tone (kàn tour). Said with a full second tone, 头儿 (tóur) means “boss”.
  • 有什么……头儿 is a question that expects “nothing”. To praise something, drop 什么: 很有看头儿.
  • Don’t combine it with 好……的: say 没什么看头儿 or 没什么好看的, not 没什么好看头儿.

Целевая тренировка

Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.

事情都过去了，还 什么说头儿？

It’s all over now. What is there left to talk about?
Введите пропущенный текст и нажмите Enter

Как мы создаём материалы