X了就X了 в значении «что сделано, то сделано»
Используйте X了就X了 вместе с 没什么 или 有什么……, чтобы смириться с тем, что уже произошло, и сказать, что это неважно.
Структура
X了就X了，没什么 / 没关系 / 有什么……？
X了就X了 принимает результат, который нельзя изменить; следующая часть говорит, что ничего страшного.
丢了就丢了，没什么大不了的，再买一个吧。
Когда использовать X了就X了 в значении «что сделано, то сделано»
Повторите один и тот же глагол или прилагательное с 了 по обе стороны от 就: 丢了就丢了, 输了就输了, 坏了就坏了. Это значит «потерялось — значит, потерялось»: это уже случилось, и отменить нельзя.
输了就输了，有什么关系？下次再努力。
Ну проиграли, и что с того? В следующий раз постараемся больше.
忘了就忘了，没关系，我再说一遍。
Забыл — значит, забыл. Ничего, я повторю.
错过了就错过了，没什么，下一班车十分钟以后就到。
Опоздали — значит, опоздали. Ничего страшного, следующий автобус через десять минут.
坏了就坏了，反正这个杯子也用了很多年了。
Разбилась — значит, разбилась. Я этой чашкой и так много лет пользовался.
Частые ошибки
- Повторяйте одно и то же слово: 丢了就丢了, а не 丢了就找了.
- Сохраняйте 了 с обеих сторон, если это уже произошло.
- В продолжении обычно стоит 没 в утверждении (没关系) или 有 в вопросе (有什么关系？).
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово