自A自B в значении «сам, для себя»
Изучите идиомы 自A自B, такие как 自言自语, 自给自足 и 自由自在, где оба действия совершаются самим человеком, для себя или по отношению к себе.
Структура
自 + A + 自 + B
自 значит «сам»; в 自A自B обе половины говорят, что человек делает A и B сам, для себя или по отношению к себе.
奶奶一边做饭，一边自言自语。
Когда использовать 自A自B в значении «сам, для себя»
自 — слово письменного стиля со значением «сам». Повторите его перед двумя связанными словами — и получится четырёхсложная идиома, где один и тот же человек делает обе вещи сам или для себя: 自言自语 — «говорить с самим собой, разговаривать сам с собой».
老师提了一个问题，没人回答，他就自问自答起来。
Учитель задал вопрос и, когда никто не ответил, ответил сам.
他们家在乡下种菜养鸡，吃的东西基本上能自给自足。
Их семья в деревне выращивает овощи и держит кур, так что они в основном обеспечивают себя сами.
放假了，不用早起，我每天过得自由自在。
Начались каникулы, и не надо рано вставать, так что я живу вольно и беззаботно.
我一个人在家弹弹琴、唱唱歌，自娱自乐。
Оставшись дома один, я немного играю на пианино и пою пару песен, чтобы развлечь себя.
Частые ошибки
- Вне устойчивых слов используйте 自己: 我自己做, а не 我自做.
- 自言自语 значит разговаривать с самим собой, а не говорить о себе.
- 自高自大 и 自作自受 выражают осуждение; не используйте их как похвалу.
Целевая тренировка
Отработайте именно эту конструкцию, прежде чем идти дальше.
Оставьте эту конструкцию в повторении.
Вы только что отработали настоящую грамматическую карточку. Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранить эту конструкцию, запланировать следующее повторение и продолжить с того места, где остановились.
9,99 $
Ежемесячный
В месяц
Лучшее предложение
49,99 $
Годовой безлимит
В год
119,99 $
Пожизненно
Единоразово