เคล็ดลับการเรียน
ศัพท์ด้อมจีนและตานเหม่ย: 耽美 同人 攻 受 ใช้อย่างไร
ผู้อ่านไทยที่คุ้นนิยายวายมีพื้นฐานเรื่องคู่ชิปและบทบาทตัวละครอยู่แล้ว แต่ไม่ควรจับศัพท์จีนกับศัพท์ด้อมไทยแบบหนึ่งต่อหนึ่งเสมอไป 耽美 เป็นป้ายแนวเรื่อง 同人 บอกงานที่แฟนสร้าง และ 改编 บอกการดัดแปลง ทั้งสามอย่างตอบคนละคำถามเกี่ยวกับผลงาน
แนวเรื่องกับรูปแบบสื่อเป็นคนละเรื่อง
耽美 ใช้ในบริบทแนวเรื่องชายรักชาย ส่วน 百合 ใช้เป็นป้ายแนวเรื่องหญิงรักหญิงได้ แต่ 百合 ในร้านดอกไม้ก็อาจเป็นดอกลิลลี่จริง ๆ ต้องดูบริบทก่อนอ่านเป็นศัพท์ด้อม
小说 คือนิยาย 漫画 คือการ์ตูนภาพ และ 动画 คือแอนิเมชัน ผลงานเดียวอาจมีหลายฉบับ การบอกว่าชอบฉบับไหนจึงช่วยให้คุยตรงกัน ไม่ควรถือว่ารายละเอียดและความสัมพันธ์ในฉบับดัดแปลงเหมือนต้นฉบับทุกจุด
我先看了小说，再看动画。
Wǒ xiān kàn le xiǎo shuō, zài kàn dòng huà.
บอกลำดับการติดตามผลงาน
同人 และ 改编 ไม่ได้ยืนยันสถานะทางการ
同人 อาจเป็นแฟนฟิก ภาพวาด หรือผลงานประเภทอื่นที่แฟนสร้าง ไม่ได้จำกัดเฉพาะเรื่องรักหรือคู่ชิป ส่วน 改编 คือดัดแปลง การมีคำนี้ไม่ได้บอกในตัวเองว่าได้รับอนุญาตหรือเป็นฉบับทางการ ต้องดูเครดิตและแหล่งเผยแพร่
剧透 ใช้กับการเปิดเผยเนื้อเรื่องสำคัญ คล้ายคำไทยว่า สปอยล์ เมื่อคุยกับคนที่อ่านไม่ถึง ควรถามก่อนหรือแยกข้อความที่มีสปอยล์ การบอกชื่อคู่ที่ลงเอยกันก็อาจเป็นสปอยล์แม้ไม่ได้เล่าตอนจบทั้งหมด
别剧透，我还没看完。
Bié jù tòu, wǒ hái méi kàn wán.
คำขอระหว่างแฟนผลงาน
บทบาทในเรื่องไม่ใช่ป้ายติดคนจริง
攻 กับ 受 ใช้บอกบทบาททางเพศหรือบทบาทคู่ในคำอธิบายตานเหม่ย แต่ไม่ได้บอกนิสัยทั้งหมดของตัวละคร และไม่ควรนำไปสรุปเพศสภาพหรือความชอบของนักแสดงและคนจริง ภายนอกด้อม 攻 ยังหมายถึงโจมตี ส่วน 受 อยู่ในคำเกี่ยวกับการรับหรือการทนได้
哥哥 กับ 姐姐 อาจเป็นคำเรียกเอ็นดูหรือให้ความสนิทนอกครอบครัว อย่างไรก็ตาม อย่าเดาความสัมพันธ์จากคำเรียกนี้คำเดียว ในไทยก็ใช้ พี่ กับคนที่ไม่ใช่ญาติได้ จึงคุ้นกับหลักการนี้อยู่แล้ว แต่บริบทจีนแต่ละชุมชนอาจเพิ่มน้ำเสียงเฉพาะ
这部动画改编自小说。
Zhè bù dòng huà gǎi biān zì xiǎo shuō.
บอกที่มา ไม่ได้บอกว่าทุกฉากเหมือนกัน
คำศัพท์สำหรับทบทวน
คำและสำนวนที่พบในบทความนี้ กดที่คำเพื่อดูการออกเสียงและความหมายเพิ่มเติมในพจนานุกรม
| ภาษาจีน | พินอิน | ความหมายในบทเรียนนี้ |
|---|---|---|
| 耽美 | dān měi | ตานเหม่ย; แนวเรื่องความรักระหว่างผู้ชายในบริบทจีน |
| 百合 | bǎi hé | ดอกลิลลี่; แนวเรื่องความรักระหว่างผู้หญิง |
| 动画 | dòng huà | แอนิเมชัน |
| 漫画 | màn huà | การ์ตูนภาพ; คอมิก |
| 小说 | xiǎo shuō | นิยาย; เรื่องแต่ง |
| 改编 | gǎi biān | ดัดแปลงผลงาน |
| 同人 | tóng rén | งานที่แฟนสร้าง; กลุ่มผู้สนใจร่วมกันตามบริบท |
| 剧透 | jù tòu | เปิดเผยเนื้อเรื่องสำคัญ; สปอยล์ |
| 哥哥 | gē ge | พี่ชาย; คำเรียกสนิทแบบขยายความหมาย |
| 姐姐 | jiě jie | พี่สาว; คำเรียกสนิทแบบขยายความหมาย |
| 攻 | gōng | บทบาทฝ่ายรุกในศัพท์ตานเหม่ย; โจมตีในภาษาทั่วไป |
| 受 | shòu | บทบาทฝ่ายรับในศัพท์ตานเหม่ย; รับหรือทนในภาษาทั่วไป |
วิธีใช้คำศัพท์ในบริบท
同人
เมื่อระบุว่าเป็น 同人 ให้แยกสิ่งที่ผู้สร้างแฟนเวิร์กคิดเพิ่มออกจากเนื้อเรื่องต้นฉบับ ไม่ใช่ข้อมูลทุกชิ้นที่พบในด้อมจะเป็นเนื้อเรื่องทางการ
这是同人作品。
Zhè shì tóng rén zuò pǐn.
ระบุประเภทผลงาน
小说
看小说 ในจีนใช้กริยา 看 แม้ภาษาไทยแปลว่า อ่านนิยาย จึงไม่จำเป็นต้องใส่ 读 ทุกครั้งที่ภาษาไทยใช้คำว่าอ่าน
你在看什么小说？
Nǐ zài kàn shén me xiǎo shuō?
ถามงานที่กำลังอ่าน
ตรวจสอบความเข้าใจ
เลือกคำตอบหรือลองตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดคำอธิบาย
เห็นคำ 同人 แล้วสรุปว่าเป็นภาคต่อทางการได้ไหม?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
ไม่ได้ คำนี้อาจบอกว่าเป็นงานแฟนสร้าง ต้องตรวจเครดิตและแหล่งเผยแพร่
ควรใช้ 攻 受 ตัดสินอัตลักษณ์ของนักแสดงจากบทที่เล่นหรือไม่?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
ไม่ควร ศัพท์บทบาทในเรื่องไม่ได้บอกอัตลักษณ์หรือความชอบส่วนตัวของคนจริง
คำถามที่พบบ่อย
danmei คือวายทุกประเทศหรือไม่?
คำนี้มักใช้เรียกแนวเรื่องชายรักชายในบริบทจีน คำว่า วาย ของไทยมีขอบเขตการใช้กว้างและประวัติการใช้ต่างกัน
动画 กับ 漫画 ต่างกันอย่างไร?
动画 เป็นภาพเคลื่อนไหว ส่วน 漫画 เป็นเรื่องเล่าด้วยภาพแบบคอมิก งานหนึ่งอาจมีทั้งสองรูปแบบ
เรียนต่อ
แหล่งอ้างอิงและบทอ่านเพิ่มเติม
ตัวอย่างและแบบฝึกหัดในบทเรียนนี้เขียนขึ้นใหม่ การใช้คำอาจต่างกันตามผู้พูด ความสัมพันธ์ และสถานการณ์