YYDS XSWL AWSL คืออะไร: อ่านอักษรย่อในแชตจีน

เปิดคำเต็มก่อนจำตัวอักษร

YYDS ย่อจาก 永远的神 yǒng yuǎn de shén แปลตรงตัวว่าเทพตลอดกาล ใช้ยกย่องคน ผลงาน หรือสิ่งที่ผู้พูดชอบมาก ไม่ใช่คำเกี่ยวกับศาสนาเสมอไป และบางครั้งก็ใช้ประชดได้

XSWL ย่อจาก 笑死我了 xiào sǐ wǒ le หมายถึงขำมาก ส่วน AWSL ย่อจาก 啊我死了 a wǒ sǐ le เป็นการอุทานเกินจริงเมื่อถูกใจหรือแพ้ความน่ารัก ตัว 死 ในบริบทเหล่านี้มักเป็นการขยายอารมณ์ ไม่ใช่รายงานเหตุฉุกเฉิน

555 ของไทยไม่ได้ย้ายความหมายมาอัตโนมัติ

คนจีนอาจใช้ 哈哈 แทนเสียงหัวเราะ ส่วน 555 ในบางบริบทออนไลน์อาจโยงกับเสียงร้องไห้ 呜呜呜 จึงไม่ควรส่งแล้วถือว่าอีกฝ่ายจะได้ยิน ห้าห้าห้า แบบคนไทยแน่นอน หากกำลังทำความรู้จักกัน ใช้ 哈哈 ชัดเจนกว่า

คำย่อไม่จำเป็นต้องมีตัวพิมพ์ใหญ่เสมอไป และไม่ได้อ่านเป็นประโยคอังกฤษเมื่อเห็นอักษรละติน การจำตัวอักษรต้นพินอินช่วยถอดคำที่รู้จัก แต่คำย่อใหม่ยังอาจมีหลายความหมาย ต้องดูชุมชนและประโยครอบข้าง

เลือกใช้ตามคนอ่าน ไม่ใช่ตามความฮิตอย่างเดียว

ถ้าเพื่อนส่งรูปสัตว์เลี้ยง AWSL อาจสื่อว่า น่ารักจนไม่ไหว แต่ส่งให้ลูกค้าในอีเมลงานอาจทำให้ต้องเดาความหมาย คำเต็มอย่าง 太可爱了 หรือ 很感动 มักเข้าใจตรงกันกว้างกว่า

คำย่อเหล่านี้ไม่ใช่หลักฐานว่าผู้ใช้เป็นวัยใด และไม่รับประกันว่ากำลังนิยมเท่ากันทุกกลุ่ม อย่าพยายามใส่ทุกคำในข้อความเดียว การเลือกคำธรรมดาที่ตรงอารมณ์มักเป็นธรรมชาติกว่า

คำศัพท์สำหรับทบทวน

คำและสำนวนที่พบในบทความนี้ กดที่คำเพื่อดูการออกเสียงและความหมายเพิ่มเติมในพจนานุกรม

วิธีใช้คำศัพท์ในบริบท

神

神 ในคำชมเปรียบคนว่าเก่งราวกับเทพ แต่การใช้คำนี้ในประโยคอื่นอาจเป็นเทพเจ้าจริง ต้องอ่านหน้าที่ของคำ

感动

感动 คือรู้สึกซาบซึ้ง ไม่เหมือน 好笑 ที่บอกว่าตลก เลือกให้ตรงอารมณ์แทนการเดาความหมายจากอีโมจิเพียงอย่างเดียว

ตรวจสอบความเข้าใจ

เลือกคำตอบหรือลองตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดคำอธิบาย

คำถามที่พบบ่อย

YYDS แปลว่าเก่งที่สุดแบบเป็นข้อเท็จจริงหรือไม่?

เป็นคำชมเกินจริงของผู้พูด ไม่ใช่การจัดอันดับที่ผ่านเกณฑ์วัด บางบริบทอาจเป็นการประชดด้วย

ควรเริ่มฝึกจากคำย่อหรือคำเต็ม?

เริ่มจากคำเต็มและอารมณ์ที่สื่อก่อน จากนั้นค่อยเชื่อมอักษรต้นพินอิน จะนำไปใช้และฟังคำพูดจริงได้ง่ายกว่า

เรียนต่อ

• สแลงจีนที่ใช้จริง: ชม แซว และอ่านคอมเมนต์ให้เข้าใจ
• 666 ในภาษาจีนแปลว่าอะไร: คำชมฝีมือที่อาจกลายเป็นประชด
• 520 และ 1314 แปลว่าอะไร: รหัสบอกรักภาษาจีนในแชต
• พิมพ์จีนด้วยพินอินและคุยแชต: เลือกอักษร วรรคตอน และน้ำเสียง

ใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ด้วยเครื่องมือพินอิน.

แหล่งอ้างอิงและบทอ่านเพิ่มเติม

• ตัวอย่างการขยาย YYDS และ XSWL
• ตัวอย่างการใช้ AWSL
• เอกสารตัวอย่างการเล่นตัวเลขในแชต

ตัวอย่างและแบบฝึกหัดในบทเรียนนี้เขียนขึ้นใหม่ การใช้คำอาจต่างกันตามผู้พูด ความสัมพันธ์ และสถานการณ์