缘分 แปลว่าพรหมลิขิตไหม: หยวนเฟิ่นและการมีวาสนาได้พบกัน
คำว่า 缘分 มักแปลว่า พรหมลิขิต หรือ วาสนา แต่ขอบเขตกว้างกว่าความรักของคู่ที่เกิดมาคู่กัน อาจหมายถึงโอกาสหรือความเกี่ยวพันที่พาคนมาพบ รู้จัก หรือร่วมทางช่วงหนึ่ง ผู้พูดไม่จำเป็นต้องประกาศความเชื่อทางศาสนาทุกครั้งที่ใช้คำนี้
มีวาสนาได้พบ ไม่จำเป็นต้องเป็นคู่รัก
ถ้าไปเรียนภาษาที่ไต้หวันแล้วเจอเพื่อนจากจังหวัดเดียวกัน อาจพูดว่า 真有缘 เพื่อแสดงว่าบังเอิญได้พบอย่างน่าดีใจ บริบทนี้ใกล้กับไทยว่า มีวาสนาได้เจอกัน มากกว่าพรหมลิขิตเชิงรัก
缘分 อาจใช้มองย้อนเหตุการณ์อย่างอบอุ่น แต่ไม่ได้เป็นคำอธิบายสาเหตุที่ตรวจพิสูจน์ได้ การแปลควรรักษาน้ำเสียงของผู้พูด ไม่เพิ่มข้อสรุปว่าเป็นลิขิตเหนือธรรมชาติหากข้อความไม่ได้บอก
没想到在这里遇到你，真有缘。
Méi xiǎng dào zài zhè lǐ yù dào nǐ, zhēn yǒu yuán.
ใช้กับเพื่อนได้
有缘无分 เน้นการพบที่ไม่ได้ลงเอย
有缘无分 และ 有缘无份 เป็นรูปเขียนที่พบได้สำหรับความหมายว่ามีโอกาสได้ผูกพัน แต่ไม่สามารถลงเอยหรืออยู่ร่วมกันตามหวัง มักปรากฏในเรื่องความรัก คำ 分 ในสำนวนนี้อ่าน fèn ไม่ใช่ fēn แบบแบ่งสิ่งของ
สำนวนนี้เป็นวิธีเล่าและยอมรับความเสียดาย ไม่ได้บอกว่าความสัมพันธ์ต้องพังเพราะเหตุใด ถ้าคนหนึ่งปฏิเสธความสัมพันธ์ ไม่ควรใช้คำว่า 缘分 เป็นข้ออ้างกดดันว่าอีกฝ่ายต้องยอมรับโชคชะตา
也许我们只是有缘无分。
Yě xǔ wǒ men zhǐ shì yǒu yuán wú fèn.
น้ำเสียงยอมรับความเสียดาย
เลือกคำธรรมดาเมื่อพูดถึงความบังเอิญ
巧合 เน้นความบังเอิญของเหตุการณ์ เช่น จองรถไฟเที่ยวเดียวกันโดยไม่ได้คุยไว้ ส่วน 缘分 เพิ่มมุมมองเรื่องความสัมพันธ์หรือความหมายของการพบกัน จึงไม่ควรแทน 巧合 ทุกครั้งด้วยคำโรแมนติก
ถ้าต้องการพูดถึงการดูแลความสัมพันธ์ในปัจจุบัน 珍惜彼此 ให้ความหมายเห็นคุณค่ากันและกันได้ชัด ไม่จำเป็นต้องอ้างว่าทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว
我们应该珍惜彼此。
Wǒ men yīng gāi zhēn xī bǐ cǐ.
เน้นการปฏิบัติต่อกันในปัจจุบัน
คำศัพท์สำหรับทบทวน
คำและสำนวนที่พบในบทความนี้ กดที่คำเพื่อดูการออกเสียงและความหมายเพิ่มเติมในพจนานุกรม
| ภาษาจีน | พินอิน | ความหมายในบทเรียนนี้ |
|---|---|---|
| 缘分 | yuán fèn | วาสนาหรือความเกี่ยวพันที่พาให้มาพบกัน |
| 有缘 | yǒu yuán | มีวาสนาหรือโอกาสได้เกี่ยวข้องกัน |
| 无缘 | wú yuán | ไม่มีวาสนาหรือโอกาสได้เกี่ยวข้องกัน |
| 有缘无分 | yǒu yuán wú fèn | มีวาสนาได้พบแต่ไม่ได้ลงเอยด้วยกัน |
| 有缘无份 | yǒu yuán wú fèn | รูปเขียนอีกแบบของ 有缘无分 |
| 相遇 | xiāng yù | พบกันโดยบังเอิญ; ได้มาพบกัน |
| 巧合 | qiǎo hé | ความบังเอิญ |
| 遗憾 | yí hàn | เสียดาย; ความเสียใจต่อสิ่งที่พลาดไป |
| 彼此 | bǐ cǐ | กันและกัน |
| 珍惜 | zhēn xī | เห็นคุณค่าและถนอมไว้ |
วิธีใช้คำศัพท์ในบริบท
遗憾
遗憾 ใช้บอกความเสียดายอย่างสุภาพกับโอกาสที่พลาดได้ ไม่จำกัดเรื่องอกหัก
很遗憾，这次没能见面。
Hěn yí hàn, zhè cì méi néng jiàn miàn.
ข้อความถึงเพื่อนหรือผู้ร่วมงาน
ตรวจสอบความเข้าใจ
เลือกคำตอบหรือลองตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดคำอธิบาย
เพื่อนเก่าบังเอิญมาเรียนห้องเดียวกัน ใช้ 有缘 ได้ไหม?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
ได้ ไม่จำเป็นต้องสื่อความรัก อาจหมายถึงดีใจที่มีโอกาสได้พบกันอีก
分 ใน 有缘无分 อ่าน fēn หรือ fèn?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
อ่าน fèn ในสำนวนนี้ การอ่านขึ้นกับความหมายของคำในบริบท
คำถามที่พบบ่อย
缘分 ตรงกับพรหมลิขิตทุกครั้งไหม?
ไม่ทุกครั้ง บางประโยคแปลว่า วาสนาได้พบ หรือความผูกพันที่เกิดขึ้น จะรักษาขอบเขตความหมายได้ดีกว่า
有缘无分 กับ 有缘无份 ต่างความหมายไหม?
ในสำนวนนี้ใช้สื่อความหมายเดียวกันได้ ต่างกันที่รูปเขียนที่พบ ควรอ่าน fèn เหมือนกัน
เรียนต่อ
แหล่งอ้างอิงและบทอ่านเพิ่มเติม
ตัวอย่างและแบบฝึกหัดในบทเรียนนี้เขียนขึ้นใหม่ การใช้คำอาจต่างกันตามผู้พูด ความสัมพันธ์ และสถานการณ์