เคล็ดลับการเรียน
ที่รักภาษาจีน: 宝贝 亲爱的 และคำเรียกแฟนที่เหมาะกับความสัมพันธ์
宝贝 ที่คนไทยคุ้นเสียงว่า เป่าเป้ย ใช้เรียกที่รักได้ แต่ไม่ได้เป็นคำเรียกแฟนที่ทุกคู่ต้องใช้ บางคนชอบชื่อเล่น บางคนรู้สึกว่า 宝宝 หวานหรือเด็กเกินไป การเลือกคำจึงเหมือนเลือกว่าจะเรียกแฟนว่า เธอ ตัวเอง หรือที่รัก ต้องฟังความชอบของคนรับมากกว่าทำตามคำในซีรีส์
宝贝 ไม่ได้จำกัดอยู่ที่คู่รัก
宝贝 หมายถึงสิ่งล้ำค่า และใช้เรียกลูกหรือคนรักอย่างเอ็นดูได้ ส่วน 宝宝 มีความหมายหลักว่าเด็กเล็ก เมื่อใช้กับผู้ใหญ่จะเพิ่มน้ำเสียงอ้อนหรือเป็นชื่อเรียกส่วนตัว อย่าใช้กับเพื่อนร่วมงานที่เพิ่งรู้จักเพียงเพราะเห็นร้านค้าเรียกลูกค้าอย่างเป็นกันเอง
亲爱的 ใช้เป็นคำเรียกที่รักหรือขึ้นต้นข้อความถึงคนใกล้ชิดได้ แต่การทักใครด้วยคำนี้ไม่ได้พิสูจน์ความสัมพันธ์รักเสมอไป ต้องดูรูปแบบการพูดของผู้ส่งด้วย
宝贝，今天累不累？
Bǎo bèi, jīn tiān lèi bu lèi?
ใช้เมื่อทั้งสองฝ่ายคุ้นกับคำเรียกนี้
แฟนไม่เท่ากับสามีหรือภรรยา
男朋友 กับ 女朋友 บอกสถานะแฟน ส่วน 老公 กับ 老婆 โดยทั่วไปหมายถึงสามีและภรรยา บางคู่ที่ยังไม่แต่งงานอาจใช้เล่นกัน แต่ในการแนะนำอย่างเป็นทางการควรใช้คำที่ตรงกับสถานะจริง
คำไทยว่า แฟน ไม่ระบุเพศ แต่ภาษาจีนสองคำนี้ระบุเพศ หากไม่อยากระบุ อาจใช้ 对象 ในบทสนทนาที่เหมาะสม หรือเรียกชื่อและอธิบายความสัมพันธ์ตามที่เจ้าตัวสบายใจ ไม่ควรเดาจากรูปถ่ายหรือคำเรียกน่ารัก
这是我的女朋友。
Zhè shì wǒ de nǚ péng you.
แนะนำแฟนผู้หญิง
ความอ้อนกับการเคารพพื้นที่ของกันและกัน
撒娇 เป็นพฤติกรรมอ้อน อาจผ่านน้ำเสียง คำพูด หรือท่าทาง ไม่ได้แปลว่าทำตัวไม่ดีเสมอไป แต่ก็ไม่ใช่ลักษณะที่ทุกคนต้องชอบหรือจำเป็นต้องทำเพื่อพูดจีนให้เป็นธรรมชาติ
恋爱脑 มีน้ำเสียงวิจารณ์ว่าคนหนึ่งเอาความรักนำเหตุผล ไม่ใช่คำหวานที่ใช้ชมความรักลึกซึ้ง ถ้าต้องการแสดงความใส่ใจ ให้ถามเรื่องวันที่ผ่านมา นัดหมายให้ชัด หรือเคารพคำปฏิเสธ แทนการเพิ่มคำเรียกสนิทโดยยังไม่ได้ตกลงกัน
你喜欢我怎么称呼你？
Nǐ xǐ huan wǒ zěn me chēng hu nǐ?
ถามความชอบได้ตรง ๆ
คำศัพท์สำหรับทบทวน
คำและสำนวนที่พบในบทความนี้ กดที่คำเพื่อดูการออกเสียงและความหมายเพิ่มเติมในพจนานุกรม
| ภาษาจีน | พินอิน | ความหมายในบทเรียนนี้ |
|---|---|---|
| 宝贝 | bǎo bèi | ของล้ำค่า; ที่รัก |
| 亲爱的 | qīn ài de | ที่รัก; ผู้เป็นที่รัก |
| 宝宝 | bǎo bao | เด็กน้อย; คำเรียกเอ็นดูในบางความสัมพันธ์ |
| 男朋友 | nán péng you | แฟนผู้ชาย |
| 女朋友 | nǚ péng you | แฟนผู้หญิง |
| 老公 | lǎo gōng | สามี; คำเรียกสามีแบบสนิท |
| 老婆 | lǎo po | ภรรยา; คำเรียกภรรยาแบบสนิท |
| 撒娇 | sā jiāo | อ้อนเพื่อขอความเอาใจใส่หรือให้ตามใจ |
| 单身 | dān shēn | โสด |
| 恋爱脑 | liàn ài nǎo | คนที่ให้ความรักครอบงำการตัดสินใจในสแลงเชิงตำหนิ |
วิธีใช้คำศัพท์ในบริบท
亲爱的
ใช้เรียกโดยลำพังได้ แต่ในข้อความงานภาษาไทยที่มักขึ้นต้นว่า เรียน ไม่ควรแปลเป็น 亲爱的 โดยอัตโนมัติ ระดับความสนิทต่างกัน
亲爱的，晚安。
Qīn ài de, wǎn ān.
ข้อความส่วนตัว
单身
单身 บอกว่ายังไม่มีคู่ ไม่ได้หมายความว่าเปิดรับการจีบทุกคน จึงควรแยกข้อมูลสถานะออกจากความยินยอม
我现在单身。
Wǒ xiàn zài dān shēn.
บอกสถานะความสัมพันธ์
ตรวจสอบความเข้าใจ
เลือกคำตอบหรือลองตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดคำอธิบาย
แนะนำคนที่คบกันแต่ยังไม่แต่งงานต่อผู้จัดการ ใช้ 老公 เป็นค่าเริ่มต้นดีไหม?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
ควรใช้คำตรงสถานะ เช่น 男朋友 หากเจ้าตัวต้องการบอกว่าเป็นแฟน คำเรียกเล่นส่วนตัวอาจทำให้เข้าใจว่าแต่งงานแล้ว
恋爱脑 เป็นคำชมหวาน ๆ หรือไม่?
ดูคำตอบและคำอธิบาย
ไม่ใช่ โดยมากวิจารณ์การตัดสินใจที่ให้ความรักนำทุกอย่าง
คำถามที่พบบ่อย
宝贝 ใช้เรียกผู้ชายได้ไหม?
ได้ ไม่ได้จำกัดเพศ แต่ต้องดูว่าผู้รับชอบและความสัมพันธ์สนิทพอหรือไม่
ต้องเรียกแฟนเป็นภาษาจีนว่าอะไรจึงเป็นธรรมชาติที่สุด?
ไม่มีคำเดียวที่เหมาะกับทุกคู่ ชื่อ ชื่อเล่น หรือคำที่ตกลงกันไว้เป็นธรรมชาติได้เท่ากับคำในบทเรียน
เรียนต่อ
แหล่งอ้างอิงและบทอ่านเพิ่มเติม
ตัวอย่างและแบบฝึกหัดในบทเรียนนี้เขียนขึ้นใหม่ การใช้คำอาจต่างกันตามผู้พูด ความสัมพันธ์ และสถานการณ์