ข้ามไปยังเนื้อหา

咬牙切齿

yǎo yá qiè chǐ
HSK 2.0 ระดับ 6 พบยาก

เข้าสู่ระบบเพื่อ บันทึกคำนี้ลงในรายการเรียนของคุณ

คำจำกัดความ

สร้างโดย AI คำจำกัดความเหล่านี้สร้างโดย AI และอาจมีข้อผิดพลาด
  1. 1. กัดฟัน
  2. 2. เคี้ยวฟัน
  3. 3. ฟันกัดกัน

ความสัมพันธ์ของคำ

คำตรงข้าม

1 รายการ
心平气和
xīn píng qì hé

tranquil and even-tempered (idiom); calmly and without stress

内心平静，与愤怒相反

คำที่เกี่ยวข้อง

2 รายการ
怒发冲冠
nù fà chōng guān

lit. hair stands up in anger and tips off one's hat (idiom)

形容极度愤怒的外在表现
摩拳擦掌
mó quán cā zhǎng

fig. to rub one's fists and wipe one's palms (idiom)

形容准备行动时的激动，不同于愤怒

คำพ้องความหมาย

1 รายการ
恨之入骨
hèn zhī rù gǔ

to hate sb to the bone (idiom)

二者均表极度愤怒或仇恨

Usage notes

Common mistakes

咬牙切齿 is only used for extreme anger, not for determination or effort (unlike 咬紧牙关).

Formality

Common in both spoken and written Chinese, but retains an idiomatic flavor.

ประโยคตัวอย่าง

แสดง 1 รายการ
他气得 咬牙切齿 。
He was so angry that he gnashed his teeth.

ตัวอย่างที่สร้างโดย AI จะมีไอคอนนี้กำกับ

คำย่อยของ 咬牙切齿

切
qiē

to cut

切
qiè

definitely

咬
yǎo

to bite

牙
yá

tooth

切齿
qiè chǐ

to gnash one's teeth (in anger)

咬牙
yǎo yá

to clench one's teeth

齿
chǐ

tooth