ข้ามไปยังเนื้อหา

泼冷水

pō lěng shuǐ
HSK 3.0 ระดับ 7 พบยาก

เข้าสู่ระบบเพื่อ บันทึกคำนี้ลงในรายการเรียนของคุณ

คำจำกัดความ

สร้างโดย AI คำจำกัดความเหล่านี้สร้างโดย AI และอาจมีข้อผิดพลาด
  1. 1. เทน้ำเย็น
  2. 2. ลดความสนใจ
  3. 3. ลดความตื่นเต้น

ความสัมพันธ์ของคำ

คำตรงข้าม

1 รายการ
鼓励
gǔ lì

to encourage

'泼冷水'是打消热情，'鼓励'则是激发热情

ตัวแปรตามระดับภาษา

1 รายการ
浇冷水
jiāo lěng shuǐ

fig. to discourage

同义词，可互换，多用于口语

คำที่เกี่ยวข้อง

1 รายการ
打击
dǎ jī

to hit

都可以表示使别人情绪低落，但'打击'多指对积极性或信心的打击

คำพ้องความหมาย

1 รายการ
扫兴
sǎo xìng

to spoil things; to dampen spirits

两者都指打消别人的兴致，'扫兴'更侧重令人败兴，'泼冷水'侧重泼凉水降温

Usage notes

Collocations

常与'被'或'给'连用，如'给他泼冷水'。也可用于抽象事物，如'泼了冷水'。

Common mistakes

勿直译成'pour cold water'；需后接人或事物，表示让某人泄气。常说'给...泼冷水'或'被泼冷水'。

ประโยคตัวอย่าง

แสดง 1 รายการ
他正高兴，你别 泼冷水 。
He is just getting excited; don't dampen his spirits.

ตัวอย่างที่สร้างโดย AI จะมีไอคอนนี้กำกับ

คำย่อยของ 泼冷水

冷水
lěng shuǐ

unboiled water

水
shuǐ

water

泼
pō

to splash

冷
lěng

cold