被 vs 把

被 — เน้นสิ่งที่ถูกกระทำ

ใช้ 被 เมื่อโฟกัสคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับประธาน โครงสร้าง: ประธาน + 被 (+ ผู้กระทำ) + กริยา + ผลลัพธ์/ส่วนเติมเต็ม ผู้กระทำสามารถละได้ถ้าชัดเจนหรือไม่สำคัญ

ตัวอย่าง: 礼物被她打开了。 — “ของขวัญถูกเธอเปิดแล้ว”

ตัวอย่าง: 门被风吹开了。 — “ประตูถูกลมพัดให้เปิด”

把 — แสดงว่าคุณจัดการกับกรรมอย่างไร

ใช้ 把 เพื่อดึงกรรมมาไว้หน้ากริยาและเน้นว่าคุณทำอะไรกับมัน โครงสร้าง: ประธาน + 把 + กรรม + กริยา + ผลลัพธ์/ส่วนเติมเต็ม

ตัวอย่าง: 请把门关上。 — “กรุณาปิดประตู”

ตัวอย่าง: 他把钥匙放在桌子上了。 — “เขาวางกุญแจไว้บนโต๊ะแล้ว”

สรุปแบบเร็ว

ใช้ 被 เมื่ออยากได้ความหมายเชิงถูกกระทำหรืออยากเน้นประธานที่ได้รับผล ใช้ 把 เมื่อต้องการเน้นผลลัพธ์หรือการวางวัตถุ ทั้งสองมักใช้ร่วมกับผลลัพธ์ชัดเจน (了, 好, 完) หรือวลีบอกตำแหน่ง

ลองฝึก 被 / 把

พิมพ์อักษรที่หายไปหรือเปลี่ยนเป็นแบบเลือกตอบ แล้วกด enter เพื่อเช็ก

ฝึกต่อเนื่อง

การ์ดเติมคำด้านไวยากรณ์เป็นส่วนหนึ่งของคิวการเรียน HanyuGuide เพิ่มลงในลิสต์หรือเข้าไปที่ลิสต์ฝึกไวยากรณ์สาธารณะเพื่อย้ำรูปแบบเหล่านี้ด้วยการทบทวนแบบเว้นระยะ