ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 5+ HSK 3.0 ระดับ 7–9+ 5 นาทีอ่าน

别提（有）多...了 for “You Can’t Imagine How …”

Use 别提有多高兴了 and 别提多好吃了 to say something is so extreme that words can hardly describe it.

รูปแบบประโยค

Subject + 别提 + (有) + 多 + adjective + 了

A colloquial way to say a feeling or quality is extremely strong, as if it were too much to put into words.

听到这个好消息，他别提有多高兴了。

When to use 别提（有）多...了 for “You Can’t Imagine How …”

别提 literally means “don’t mention it,” but in this pattern it means “it’s so … that there’s no point even trying to describe it.” Put 多 (how) and an adjective after it, and close with 了: 别提多高兴了, “you can’t imagine how happy.”

这家店的面条别提多好吃了。

You can’t imagine how good the noodles at this place are.

爬了一天山，大家别提多累了。

After a whole day of climbing the mountain, everyone was incredibly tired.

第一次看到大海，孩子们别提多兴奋了。

Seeing the sea for the first time, the children were beyond excited.

这几天天气别提有多舒服了，我们天天在外面玩。

The weather these days is just wonderful. We’ve been playing outside every day.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • Use 多 before the adjective, not 很 or 太: 别提多高兴了, not 别提很高兴了.
  • End with 了; without it the sentence sounds unfinished.
  • Don’t read 别提 literally here; it doesn’t tell anyone to stop talking.

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

第一次看到大海，孩子们别提多兴奋 。

Seeing the sea for the first time, the children were beyond excited
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter

เราสร้างเนื้อหาอย่างไร