ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 3+ HSK 3.0 ระดับ 2+ 5 นาทีอ่าน

都...了 สำหรับ “แล้ว”

ใช้ 都...了 เพื่อเน้นว่าตอนนี้สายแล้ว มากแล้ว หรือถึงจุดหนึ่งแล้ว มักแฝงความประหลาดใจหรือความหงุดหงิด

แปลจากภาษาอังกฤษด้วย AI อาจมีข้อผิดพลาด

รูปแบบประโยค

都 + เวลา / จำนวน / สถานการณ์ + 了

都...了 แปลว่า “แล้ว” โดยแฝงความรู้สึกว่าสายแล้ว มากแล้ว หรือเกินกว่าที่คาดไว้

都十点了，你怎么还不起床？

การใช้ 都...了 สำหรับ “แล้ว”

วาง 都 ไว้หน้าเวลา อายุ จำนวน หรือสถานการณ์ แล้วปิดท้ายส่วนนั้นด้วย 了 ความหมายใกล้กับ 已经 (แล้ว) แต่ 都 เพิ่มอารมณ์ความรู้สึก ผู้พูดรู้สึกว่าสายแล้ว มากแล้ว หรือเกินกว่าที่คาด

都十二点了，快去睡觉吧。

เที่ยงคืนแล้ว รีบไปนอนเถอะ

你都十八岁了，应该自己洗衣服了。

เธออายุสิบแปดแล้ว ควรซักเสื้อผ้าเองได้แล้ว

我都等了一个小时了，他还没来。

ฉันรอมาตั้งชั่วโมงแล้ว เขายังไม่มาเลย

都下午了，我还没吃午饭呢。

บ่ายแล้ว ฉันยังไม่ได้กินข้าวกลางวันเลย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • อย่าตัด 了 ทิ้ง: 都十点 เฉย ๆ ไม่ได้ให้ความหมายว่า “สิบโมงแล้ว”
  • อย่าใช้ 才 ในกรณีนี้: 才 แสดงความรู้สึกตรงกันข้าม (“แค่ เพิ่งจะ”)
  • 都 อยู่หน้าเวลาหรือจำนวน ไม่ใช่ข้างหลัง: พูดว่า 都十点了 ไม่ใช่ 十点都了

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

下午了，我还没吃午饭呢

บ่ายแล้ว ฉันยังไม่ได้กินข้าวกลางวันเลย
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter

เราสร้างเนื้อหาอย่างไร