ข้ามไปยังเนื้อหา
HSK 2.0 ระดับ 6+ HSK 3.0 ระดับ 7–9+ 5 นาทีอ่าน

（你）还别说 for “You Know, It’s Actually True”

Use （你）还别说 to admit that something turned out better or truer than you expected.

รูปแบบประโยค

（你）还别说，+ 还真／真／挺 + surprising fact

还别说 introduces something that is surprisingly true; it does not mean “don’t say it”.

你还别说，这个办法还真管用。

When to use （你）还别说 for “You Know, It’s Actually True”

（你）还别说 is a spoken marker. The speaker didn’t expect much, but now has to admit something is true or good, like “You know what? …” or “I have to say …”.

还别说，这家小店的面条挺好吃的。

I have to say, the noodles at this little shop are pretty good.

我本来不想去，还别说，这次旅行真有意思。

I didn’t want to go at first, but you know, this trip was really fun.

你还别说，他画的猫跟真的一样。

You know, the cat he drew looks just like a real one.

我以为这本书没意思，还别说，看了两页就放不下了。

I thought this book would be boring, but you know what? After two pages I couldn’t put it down.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • 还别说 does not mean “don’t say it”; it introduces something surprisingly true.
  • Put it at the start of its clause, usually followed by 还真, 真 or 挺.
  • Don’t confuse it with 别说……连……都…… (“let alone”).

แบบฝึกเจาะจง

ฝึกโครงสร้างนี้ให้แม่นยำก่อนไปต่อ

你还别说，这个办法 管用

You know what? This method really works
พิมพ์ข้อความที่หายไป จากนั้นกด Enter

เราสร้างเนื้อหาอย่างไร