HSK 2.0 等级 6+
HSK 3.0 等级 6+
5 分钟阅读
用X到Y头上来了表示“……到我头上来了”
用X到Y头上来了抗议（常常半开玩笑）某人现在把不受欢迎的行为用到了你身上。
由 AI 从英文翻译，可能存在错误。
句型
动词（X）+ 到 + 人（Y）+ 头上来了
X到Y头上来了意思是“现在竟然对Y也做X了”，Y是本不该成为对象的人，通常是说话人自己。
你这个小家伙，骗到我头上来了！
何时用X到Y头上来了表示“……到我头上来了”
X是不受欢迎的行为，如骗、管、笑话或开玩笑。Y是这个行为如今“落到”的人，通常是“我”或年纪更大、地位更高的人。末尾的“来了”表示这个行为一直到了说话人身上。
你还笑话到我头上来了？
你还笑话到我头上来了？
她管妹妹就算了，现在还管到我头上来了。
她管妹妹就算了，现在还管到我头上来了。
弟弟平时只跟同学开玩笑，今天居然开玩笑开到我头上来了。
弟弟平时只跟同学开玩笑，今天居然开玩笑开到我头上来了。
你一个小孩子，还管到大人头上来了？
你一个小孩子，还管到大人头上来了？
常见误区
- 末尾要保留“来了”；只说骗到我头上听起来不完整。
- 用于骗、管、笑话这类不受欢迎的行为，不用于帮这类有益的行为。
- 这里的“头上”是比喻，并不是真的在谁的头上。
针对性练习
先练这个句式，再继续往下看。