从

die drei Gehorsame und die vier Tugenden der Frau (nach konfuzianischer Moral: Gehorsam gegenüber Vater, Ehemann und Sohn sowie Tugend, Anmut, angemessene Rede und Tüchtigkeit in der Handarbeit)

中心埋置关系从句

zhōng xīn mái zhì guān xì cóng jù

zentral eingebettete Relativsätze

Master-Slave (EDV)

Gefolge

riesige Menschenmengen (emphatische Form von)

nach Belieben

welchen Weg man einschlagen soll

侍从

shì cóng

dienen (einer wichtigen Person)

Adjutant

befolgen

vertrauen und gehorchen

名从主人

míng cóng zhǔ rén

(Redewendung) etwas mit dem Namen bezeichnen, den seine Besitzer verwenden

gehorsam folgen

Freude vom Himmel (Redewendung); überglücklich über unerwartete gute Nachrichten

太阳从西边出来

tài yáng cóng xī biān chū lái

wörtlich: die Sonne geht im Westen auf

gehorchen

sich unterwerfen

bei einem Lehrer studieren

从一而终

cóng yī ér zhōng

bis in den Tod treu (d.h. konfuzianisches Verbot der Wiederverheiratung von Witwen)

Forschung betreiben

in den Brunnen springen, um jemanden zu retten (Redewendung); fig. anderen helfen unter eigener Gefahr

woher?

habe nie

es hat nie gegeben; hat nie gehabt

sparsam

bevorzugte Behandlung

vorher

angetrieben (Mechanismus)

从化

cóng huà

Conghua, kreisfreie Stadt in Guangzhou, Guangdong

从化市

cóng huà shì

Conghua, kreisfreie Stadt in Guangzhou, Guangdong

Nebensatz

kleiner Beamter

einem Befehl gehorchen

从善如流

cóng shàn rú liú

bereitwillig gute Ratschläge annehmen (Redewendung); offen für die Ansichten anderer sein

从善如登，从恶如崩

cóng shàn rú dēng , cóng è rú bēng

Gutes zu tun ist wie ein schwerer Aufstieg, Böses zu tun ist wie ein leichter Fall (Redewendung)

streng

jemanden streng bestrafen

从天而降

cóng tiān ér jiàng

wörtlich: vom Himmel fallen (Redewendung)

从子

cóng zǐ

Neffe (Sohn des Onkels väterlicherseits)

从实招来

cóng shí zhāo lái

die Wahrheit gestehen

milde

untergeordnet

Filme machen

unaufgeregt

was immer man mag

sich zum Militärdienst melden

从政

cóng zhèng

in der Politik tätig sein (besonders als Regierungsbeamter)

Beschäftigte

von hier an

Tante mütterlicherseits

从江

cóng jiāng

Kreis Congjiang in der Autonomen Präfektur Qiandongnan der Miao und Dong in Guizhou

从江县

cóng jiāng xiàn

Kreis Congjiang im Autonomen Bezirk Qiandongnan der Miao und Dong in Guizhou

从父

cóng fù

Onkel väterlicherseits

从犯

cóng fàn

Gehilfe einer Straftat

从略

cóng lüe4

weglassen (weniger wichtige Details usw.)

从众

cóng zhòng

der Herdentrieb folgen

nicht eilen

Gefolgsmann; Begleiter

从良

cóng liáng

(eines Sklaven oder Dieners) die Freiheit erhalten

von innen nach außen

(Redewendung) Kritik oder Korrektur bereitwillig annehmen, auch von Untergebenen; Ratschläge wie einen natürlichen Fluss befolgen

sich anwerben lassen

mild bestrafen

mit Eile

sich Zeit lassen, eine Entscheidung zu treffen (Redewendung)

从难从严

cóng nán cóng yán

anspruchsvoll und streng (Redewendung)

von Null anfangen

von Anfang bis Ende

von Kopf bis Fuß

gōng jìng bù rú cóng mìng

Höflichkeit ist kein Ersatz für Gehorsam (Redewendung)

zustimmen

seit

die Feder niederlegen und zum Schwert greifen (Redewendung)

指挥有方，人人乐从

zhǐ huī yǒu fāng , rén rén lè cóng

Befiehl richtig, und man gehorcht dir gern. (Redewendung)

舍正从邪

shě zhèng cóng xié

sich vom Bösen verführen lassen (Redewendung)

择善而从

zé shàn ér cóng

das Richtige wählen und ihm folgen (Redewendung)

敢不从命

gǎn bù cóng mìng

nicht wagen, einem Befehl nicht zu gehorchen (Redewendung)

弃恶从善

qì è cóng shàn

das Böse aufgeben und sich dem Guten zuwenden (Redewendung)

沈从文

shěn cóng wén

Shen Congwen (1902-1988), Romancier

无从下手

wú cóng xià shǒu

nicht wissen, wo man anfangen soll

无所适从

wú suǒ shì cóng

nicht wissen, welchen Weg man einschlagen soll; ratlos sein

病从口入

bìng cóng kǒu rù

Krankheit kommt durch den Mund (Redewendung). Achte darauf, was du isst!

病从口入，祸从口出

bìng cóng kǒu rù , huò cóng kǒu chū

Krankheit kommt durch den Mund herein, Unglück kommt durch den Mund heraus (Sprichwort); eine lose Zunge kann viel Ärger verursachen.

blind folgen

schwer, einem Befehl zu folgen (Redewendung); zu meiner Verlegenheit kann ich nicht nachkommen

祸从口出

huò cóng kǒu chū

Unglück kommt aus dem Mund (Redewendung); eine lose Zunge kann viel Ärger verursachen.

老鼠拉龟，无从下手

lǎo shǔ lā guī , wú cóng xià shǒu

wie Mäuse, die versuchen, eine Schildkröte zu ziehen – kein Ansatzpunkt finden

胁从犯

xié cóng fàn

unter Zwang handelnder Mittäter; genötigter Mittäter; verleiteter Mittäter

行不从径

xíng bù cóng jìng

wörtl. nicht dem geraden Weg folgen (Redewendung); fig. nach einem Abkürzungsweg suchen, um bei der Arbeit oder im Studium voranzukommen

言听计从

yán tīng jì cóng

auf jemanden hören und seinem Rat folgen

誓死不从

shì sǐ bù cóng

schwören, lieber zu sterben als zu gehorchen (Redewendung)

宾语关系从句

bīn yǔ guān xì cóng jù

Objektrelativsatz

folgen

mit wenig Gepäck und kleiner Begleitung reisen (von einem Beamten)

Umgang haben mit

befolgen

begleiten

zahm

berittene Eskorte