Zum Inhalt springen

平时不烧香，临时抱佛脚

píng shí bù shāo xiāng , lín shí bào fó jiǎo

Anmelden um dieses Wort zu deinen Lernlisten hinzuzufügen.

Definitionen

KI-generiert Diese Definitionen wurden von KI generiert und können Fehler enthalten.
  1. 1. wörtlich: erst in der Not den Buddha um Hilfe bitten (Redewendung); im übertragenen Sinne: Frömmigkeit nur in der Not heucheln
  2. 2. Dinge auf den letzten Drücker erledigen
  3. 3. in letzter Minute eine überstürzte Anstrengung unternehmen (oft für das Pauken vor Prüfungen)

Bestandteilwörter von 平时不烧香，临时抱佛脚

佛
fó

Buddha

不
bù

nicht

平
píng

flach

平时
píng shí

normalerweise

佛
fú

scheinbar

抱
bào

tragen

时
shí

Uhr

烧
shāo

verbrennen

脚
jiǎo

Fuß

临
lín

gegenüberliegen

临时
lín shí

vorübergehend

香
xiāng

duftend

抱佛脚
bào fó jiǎo

wörtlich: die Füße des Buddha umklammern (ohne je Weihrauch verbrannt zu haben); im übertragenen Sinne: Frömmigkeit nur in der Not heucheln

烧香
shāo xiāng

Weihrauch verbrennen

临时抱佛脚
lín shí bào fó jiǎo

wörtl. dem Buddha im letzten Moment um die Füße fallen (Redewendung); fig. nur in der Not Frömmigkeit zeigen