扑面而来

pū miàn ér lái

HSK 3.0 Stufe 7 Selten

Definitionen

KI-generiert Diese Definitionen wurden von KI generiert und können Fehler enthalten.

1. ins Gesicht schlagen
2. direkt ins Gesicht
3. überwältigend

Wortbeziehungen

Verwandte Wörter

2 Einträge

• 扑面 pū miàn 扑面 pū miàn lit. sth hits one in the face 扑面是扑面而来的简化形式，常用于四字格，如冷风扑面。: lit. sth hits one in the face
• 铺天盖地 pū tiān gài dì 铺天盖地 pū tiān gài dì lit. hiding the sky and covering the earth (idiom); fig. earth-shattering 铺天盖地形容来势猛烈，铺天盖地可用于广告或舆论，意义相近但更夸张。: lit. hiding the sky and covering the earth (idiom); fig. earth-shattering

Synonyme

1 Eintrag

• 迎面而来 yíng miàn ér lái 迎面而来 yíng miàn ér lái directly 两者都表示事物正对着人到来，扑面而来更强调冲击力。: directly

Usage notes

Collocations

常与感官名词搭配，如‘一股香味扑面而来’，但不用于抽象事物的主动接近。

Common mistakes

不要与‘铺面而来’混淆；‘铺面’是店铺门面，不是‘扑面’的意思。

Beispielsätze

1 angezeigt

一开门，花香 扑面而来 。

As soon as I opened the door, the scent of flowers hit my face.

KI-generierte Beispiele sind mit diesem Symbol markiert.

Bestandteilwörter von 扑面而来

• 来 来 lái: to come
• 扑 扑 pū: to throw oneself at
• 而 而 ér: and
• 扑面 扑面 pū miàn: lit. sth hits one in the face
• 面 面 miàn: face