Zum Inhalt springen
HSK 2.0 Stufe 6+ HSK 3.0 Stufe 6+ 6 Min Lesezeit

A这A那 und 左A右B für „dies und das“ und „immer wieder“

Verwende 问这问那 für eine Handlung, die sich auf viele verschiedene Dinge richtet, und 左想右想 für eine Handlung, die man immer wieder ausführt.

Aus dem Englischen mit KI übersetzt. Kann Fehler enthalten.

Muster

Verb + 这 + dasselbe Verb + 那; 左 + Verb + 右 + Verb

A这A那 bedeutet, etwas mit vielen verschiedenen Dingen zu tun; 左A右B bedeutet, es viele Male zu tun, oft mit Mühe.

孩子第一次去动物园，一路上问这问那。

Wann man A这A那 und 左A右B für „dies und das“ und „immer wieder“ verwendet

A这A那 wiederholt ein Verb mit 这 und 那: 问这问那 „nach diesem und jenem fragen“, 买这买那 „dies und das kaufen“. Die Handlung verteilt sich auf viele verschiedene Dinge, und oft klingt an, dass es zu viel oder etwas pingelig ist.

我左想右想，还是不知道该选哪个。

Ich habe hin und her überlegt, wusste aber immer noch nicht, welches ich nehmen soll.

我们左等右等，他还是没来。

Wir haben gewartet und gewartet, aber er kam immer noch nicht.

你别管这管那了，让他自己决定吧。

Hör auf, alles bestimmen zu wollen. Lass ihn selbst entscheiden.

她一进商店就买这买那，花了不少钱。

Kaum war sie im Laden, kaufte sie dies und das und gab ziemlich viel aus.

Häufige Stolperfallen

  • Wiederhole dasselbe Verb: 问这问那 und 左看右看, nicht 问这说那 (feste Wendungen wie 左思右想 sind die Ausnahme).
  • A这A那 geht um viele verschiedene Dinge; 左A右B geht um viele Versuche bei derselben Sache.
  • Halte die Reihenfolge ein: erst 这, dann 那, erst 左, dann 右; 问那问这 und 右想左想 klingen falsch.

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

你别管这 那了，让他自己决定吧

Hör auf, alles bestimmen zu wollen. Lass ihn selbst entscheiden
Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter

Wie unsere Inhalte entstehen