不X白不X für „wäre dumm, es nicht zu tun“
Mit 不吃白不吃 und 不看白不看 sagst du, dass eine kostenlose Gelegenheit verschenkt wäre, wenn man sie nicht nutzt.
Muster
不 + Verb + 白不 + Verb
不X白不X bedeutet, dass etwas kostenlos oder eine seltene Gelegenheit ist und es daher Verschwendung wäre, X nicht zu tun.
这些水果是免费的，不吃白不吃。
Wann man 不X白不X für „wäre dumm, es nicht zu tun“ verwendet
Verwende ein Verb zweimal: 不吃白不吃. Hier bedeutet 白 „umsonst, vergeblich“, die Idee ist also: „Wenn du es nicht isst, ist die Gelegenheit einfach vertan.“ Anders gesagt: Es ist gratis oder schon bezahlt, also kann man es auch genießen.
学校的电影票是送的，不看白不看。
Die Schule hat uns die Kinokarten geschenkt, warum also nicht hingehen?
酒店的游泳池不要钱，不用白不用。
Der Hotelpool kostet nichts, also können wir ihn ruhig nutzen.
这次机会这么难得，不去白不去。
So eine Gelegenheit kommt nicht oft. Wir wären dumm, nicht hinzugehen.
老师说可以多问问题，不问白不问。
Der Lehrer hat gesagt, wir dürfen viele Fragen stellen, warum also nicht fragen?
Häufige Stolperfallen
- Verwende an beiden Stellen dasselbe Verb: 不吃白不吃, nicht 不吃白不拿.
- Hier bedeutet 白 „umsonst“, nicht die Farbe Weiß.
- Es ist locker und verspielt; verwende es unter Freunden, nicht in formellen Texten.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig