爱A不A für „Mach es oder lass es, mir egal“
Verwende 爱去不去 und 爱吃不吃, um zu sagen, dass die Entscheidung bei der anderen Person liegt und du nicht weiter drängen wirst.
Muster
爱 + Verb + 不 + dasselbe Verb
爱A不A sagt jemandem „mach es oder lass es, deine Sache“; es klingt ungeduldig, also nutze es nur im lockeren Gespräch mit Menschen, die du gut kennst.
饭我做好了，你爱吃不吃，反正我不再叫你了。
Wann man 爱A不A für „Mach es oder lass es, mir egal“ verwendet
Stelle 爱 vor ein Verb und wiederhole dasselbe Verb nach 不: 爱去不去, 爱吃不吃, 爱信不信. Hier bedeutet 爱 nicht „lieben“, sondern „wie du willst“. Der ganze Ausdruck heißt „geh oder geh nicht, mir egal“, und der Sprecher will nicht weiter diskutieren.
你爱去不去，反正我明天一定要去。
Geh oder lass es, deine Sache. Ich gehe morgen auf jeden Fall.
我已经提醒过他了，他爱听不听，我不管了。
Ich habe ihn schon gewarnt. Ob er auf mich hört, ist seine Sache; ich halte mich da raus.
票我帮你买好了，你爱来不来。
Ich habe dir die Karte schon gekauft. Komm oder lass es, deine Entscheidung.
这家店的东西就这个价，你爱买不买。
Die Sachen in diesem Laden kosten nun mal so viel. Kauf es oder lass es.
Häufige Stolperfallen
- Wiederhole dasselbe Verb: 爱去不去, nicht 爱去不来.
- 爱A不A ist keine Frage; um „Gehst du hin?“ zu fragen, sag 你去不去？
- Es klingt ungeduldig oder kühl, also verwende es nicht gegenüber Lehrern, Gästen oder Kunden.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig