半A半B für „halb … halb …“
Verwende 半信半疑 und 半工半读, um zu sagen, dass sich zwei verschiedene Zustände mischen: halb das eine, halb das andere.
Muster
半 + A + 半 + B (A und B sind gegensätzliche oder zusammengehörige Wörter)
半A半B sagt, dass zwei Zustände gleichzeitig bestehen, teils A und teils B, etwa halb glauben und halb zweifeln.
听了他的话，我半信半疑，决定自己再去问问老师。
Wann man 半A半B für „halb … halb …“ verwendet
半A半B stellt 半 „halb“ vor zwei einsilbige Wörter: 半信半疑 „halb glaubend, halb zweifelnd“, 半真半假 „teils wahr, teils falsch“, 半睡半醒 „halb schlafend, halb wach“. A und B sind meist Gegensätze oder zwei verschiedene Tätigkeiten, und die Struktur sagt, dass beides zugleich vorhanden ist.
他说的话半真半假，你别全当真。
Was er sagt, ist teils wahr und teils nicht, also nimm nicht alles für bare Münze.
早上我半睡半醒的时候，听见外面在下雨。
Heute Morgen hörte ich im Halbschlaf den Regen draußen.
为了减轻家里的负担，他上大学时一直半工半读。
Um seine Familie zu entlasten, hat er während des ganzen Studiums nebenher gearbeitet.
妈妈半信半疑地看着我：“你真的写完作业了？”
Mama sah mich nicht ganz überzeugt an: „Hast du deine Hausaufgaben wirklich fertig?“
Häufige Stolperfallen
- 半 kommt zweimal vor: Sag 半信半疑, nicht 半信疑.
- „Halb“ heißt nicht genau 50 %; die Struktur bedeutet nur, dass sich zwei Zustände mischen.
- Ausdrücke mit 不 in der zweiten Hälfte wie 半生不熟 und 半新不旧 sind feste Wendungen; bilde keine neuen, indem du 半 durch 不 ersetzt.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig