真有你的 für „du bist echt der Hammer!“
Mit 真有你的 bewunderst du jemandes Können oder ziehst ihn auf, weil er etwas Überraschendes getan hat.
Muster
真有 + 你 / 他 / 她 + 的
真有你的 ist eine lebhafte gesprochene Reaktion: Sie kann jemanden bewundern oder ihn aufziehen, weil er etwas Überraschendes getan hat.
这么难的题你十分钟就做完了，真有你的！
Wann man 真有你的 für „du bist echt der Hammer!“ verwendet
真有你的 ist eine feste Wendung, die man sagt, nachdem jemand etwas Überraschendes getan hat. Verwende 你, wenn du mit der Person sprichst, und 他 oder 她, wenn du über jemand anderen sprichst.
她只学了半年中文就能当翻译了，真有她的！
Sie hat nur ein halbes Jahr Chinesisch gelernt und kann schon als Dolmetscherin arbeiten. Sie ist echt der Hammer!
下这么大的雨你还去跑步，真有你的！
Du warst bei diesem Platzregen joggen? Typisch du!
他又把伞忘在教室里了，真有他的！
Er hat seinen Schirm schon wieder im Klassenzimmer liegen lassen. Typisch er!
你真厉害！一次就考过了。
Klasse! Du hast es beim ersten Versuch bestanden. (klares Lob)
Häufige Stolperfallen
- Vergiss das 的 am Ende nicht: 真有你的, nicht 真有你.
- Verwende 你, wenn du mit der Person sprichst, und 他 oder 她, wenn du über jemand anderen sprichst.
- Es kann Lob oder Neckerei sein, also mach es durch deinen Tonfall deutlich und verwende es nur bei Leuten, die du gut kennst.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig