不瞒你说, 老实说 und 说真的 für „ehrlich gesagt“
Beginne mit 不瞒你说, 老实说 oder 说真的, um anzukündigen, dass jetzt etwas Offenes kommt: ein persönliches Geständnis, eine ehrliche Meinung oder etwas Ernstes.
Muster
不瞒你说 / 老实说 / 说真的，+ was du wirklich denkst
Alle drei leiten eine offene Bemerkung ein: 不瞒你说 vertraut etwas Persönliches an, 老实说 gibt eine ehrliche Meinung, und 说真的 macht das Gespräch ernst.
不瞒你说，这道菜我也是第一次做。
Wann man 不瞒你说, 老实说 und 说真的 für „ehrlich gesagt“ verwendet
Alle drei Ausdrücke stehen am Anfang dessen, was du sagst, gefolgt von einem Komma. Sie sind umgangssprachlich und signalisieren dem Zuhörer: „Was jetzt kommt, ist ehrlich gemeint.“
不瞒你说，我第一次上台的时候紧张得说不出话来。
Ehrlich gesagt war ich beim ersten Auftritt auf der Bühne so nervös, dass ich kein Wort herausbrachte.
说实话，我不太喜欢吃辣的。
Ehrlich gesagt mag ich scharfes Essen nicht besonders.
你老实说，蛋糕是不是你吃的？
Sag mir ehrlich: Hast du den Kuchen gegessen?
好了，不开玩笑了。说真的，你觉得我该不该参加这次比赛？
Okay, Spaß beiseite. Mal im Ernst: Findest du, ich sollte bei diesem Wettbewerb mitmachen?
Häufige Stolperfallen
- Verwende 不瞒你说 vor etwas, das du normalerweise für dich behalten würdest, nicht vor Neuigkeiten, die alle schon kennen.
- Achte auf die Wortstellung: 说真的, nicht 真的说. Und beachte: 老实说 gibt deine eigene Meinung wieder, während 你老实说 jemand anderen auffordert, ehrlich zu sein.
- Diese Einleitungen sind umgangssprachlich; lass sie in formellen Texten wie Berichten weg.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig