别看...，... für „Lass dich nicht täuschen von …“
Verwende 别看……，……, um zu sagen, dass etwas oberflächlich betrachtet auf eine Weise aussieht, die Wahrheit aber anders ist.
Muster
别看 + äußerer Eindruck，+ (Subjekt) + 可/却/其实/倒 + wahre Lage
别看 verweist auf etwas, das einen falschen Eindruck erwecken könnte, und der zweite Satzteil sagt, was wirklich zutrifft.
别看他年纪小，懂的东西可不少。
Wann man 别看...，... für „Lass dich nicht täuschen von …“ verwendet
别看 heißt wörtlich „schau nicht“, aber in dieser Struktur bedeutet es „lass dich nicht davon täuschen, dass …“. Der erste Satzteil nennt eine Tatsache, die zu einem falschen Schluss verleiten könnte. Der zweite nennt die überraschende wahre Lage.
别看这家饭馆不大，菜的味道可一点儿也不差。
Dieses Restaurant ist zwar klein, aber das Essen ist richtig gut.
别看今天出太阳了，外面其实挺冷的。
Lass dich vom Sonnenschein heute nicht täuschen. Draußen ist es eigentlich ziemlich kalt.
别看她平时话不多，上台演讲却一点儿也不紧张。
Normalerweise sagt sie nicht viel, aber wenn sie auf der Bühne eine Rede hält, ist sie überhaupt nicht nervös.
别看我们学校旧，图书馆里的书可多了。
Unsere Schule ist zwar alt, aber in der Bibliothek gibt es jede Menge Bücher.
Häufige Stolperfallen
- Lies 别看 nicht wörtlich als „schau nicht“: In dieser Struktur bedeutet es „lass dich nicht täuschen von“.
- Der erste Satzteil muss einen falschen Eindruck erwecken; der zweite muss dazu im Kontrast stehen.
- Verwechsle 别看 („es mag … scheinen, aber“) nicht mit 别说 („geschweige denn“).
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig