不A而B für „B geschieht ohne A“ | Chinesische Grammatik für HSK 7

Muster

不 + A (die übliche Bedingung) + 而 + B (das Ergebnis)

不A而B sagt, dass B ohne A geschieht, obwohl man A normalerweise zuerst erwarten würde; die Struktur ist gehoben und kommt vor allem in festen Redewendungen vor.

听到这个好消息，同学们不约而同地欢呼起来。

Wann man 不A而B für „B geschieht ohne A“ verwendet

In 不A而B ist A etwas, das man normalerweise bräuchte, und B das Ergebnis. 而 verbindet beides wie „und doch“. 不约而同 heißt also „sich nicht absprechen (约) und doch dasselbe tun (同)“: Menschen handeln gleich, ohne es geplant zu haben. 不翼而飞 heißt „keine Flügel haben und doch davonfliegen“: Etwas verschwindet, und niemand weiß, wie.

我放在桌上的钥匙不翼而飞了，到处都找不到。

Die Schlüssel, die ich auf dem Tisch liegen gelassen habe, sind spurlos verschwunden. Ich finde sie nirgends.

世上没有不劳而获的事，想成功就得努力。

Im Leben bekommt man nichts geschenkt; wer Erfolg haben will, muss sich anstrengen.

老师一问，大家不约而同地举起了手。

Kaum hatte der Lehrer gefragt, hoben alle gleichzeitig die Hand.

讨论了两个小时也没有结果，会议最后不欢而散。

Nach zwei Stunden ergebnisloser Diskussion ging die Sitzung im Unfrieden auseinander.

Häufige Stolperfallen

Lass 而 an dritter Stelle: 不约而同, nicht 不约也同 oder 不约不同.
Die meisten 不A而B-Ausdrücke sind feste Redewendungen; erfinde keine neuen mit beliebigen Verben.
不翼而飞 bedeutet „auf rätselhafte Weise verschwinden“, nicht „wirklich fliegen“; es wird für verlorene Dinge verwendet, nicht für Vögel.

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

世上没有的事，想成功就得努力

Im Leben bekommt man nichts geschenkt; wer Erfolg haben will, muss sich anstrengen

bù láo ér huò

Bedeutungen

etwas bekommen, ohne dafür zu arbeiten

Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter

Wann man 不A而B für „B geschieht ohne A“ verwendet

Häufige Stolperfallen

Gezielte Übung

Behalte dieses Muster im Training.