不是 und 不是我说你 für „Nein, warte“ und „Ich sag’s ja nur ungern“

Muster

不是，+ Korrektur / Einwand；不是我说你，+ Kritik

Am Anfang eines Redebeitrags signalisiert 不是 „Nein, warte, das stimmt nicht“; 不是我说你 leitet Kritik auf fürsorgliche, abgemilderte Weise ein.

不是我说你，你也太粗心了。

Wann man 不是 und 不是我说你 für „Nein, warte“ und „Ich sag’s ja nur ungern“ verwendet

Im Gespräch steht 不是 oft allein am Anfang eines Redebeitrags, gefolgt von einer Pause. Es verneint nicht das nächste Wort, sondern wirkt wie „Nein, warte“ oder „Moment mal“. Man verwendet es, um zu widersprechen, ein Missverständnis zu korrigieren oder Überraschung bzw. leichten Ärger über das zu zeigen, was jemand gesagt oder getan hat. Oft folgt 你听我说 oder eine ausführlichere Erklärung.

不是，你怎么现在才来？电影都开始了。

Moment mal, warum kommst du erst jetzt? Der Film hat schon angefangen.

我们明天，不是，后天去爬山。

Wir gehen morgen wandern, ich meine, übermorgen.

不是我说你，你也太粗心了，钥匙又丢了。

Ich sag’s ja nur ungern, aber du bist viel zu schusselig. Du hast schon wieder deine Schlüssel verloren.

不是我说你，你每天玩游戏玩到半夜，怎么学得好？

Nimm’s mir nicht übel, aber du spielst jeden Tag bis Mitternacht Videospiele. Wie willst du da gut lernen?

Häufige Stolperfallen

Das einleitende 不是 braucht danach eine Pause; es verneint nicht das nächste Wort.
Auf 不是我说你 folgt immer Kritik, also verwende es nicht gegenüber Lehrern oder Vorgesetzten.
Behalte 我 in 不是我说你; 不是说你 bedeutet „Ich rede nicht von dir“.

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

我们明天，，后天去爬山

Wir gehen morgen wandern, ich meine, übermorgen

bú shì

Bedeutungen

hier: „Nein, warte; Moment mal“ (zu Beginn einer Antwort)

Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter

Wann man 不是 und 不是我说你 für „Nein, warte“ und „Ich sag’s ja nur ungern“ verwendet

Häufige Stolperfallen

Gezielte Übung

Behalte dieses Muster im Training.