不X不...，一X... für „probieren geht über studieren“
Mit 不X不……，一X…… sagst du, dass du etwas Überraschendes erst entdeckt hast, als du X tatsächlich getan hast.
Muster
不 + X + 不知道，一 + X + 吓一跳 / 才发现……
Dasselbe Verb X kommt zweimal vor: Ohne es zu tun, wüsstest du es nie; sobald du es tust, entdeckst du etwas Überraschendes.
不看不知道，一看吓一跳。
Wann man 不X不...，一X... für „probieren geht über studieren“ verwendet
Die erste Hälfte, 不X不知道, bedeutet „wenn man nicht X tut, weiß man es nicht“. Die zweite Hälfte, 一X……, bedeutet „sobald man X tut, …“ und bringt die Überraschung. Dasselbe Verb, meist einsilbig, füllt beide X-Stellen: 看, 问, 算, 比, 试.
不算不知道，一算吓一跳，这个月我买了二十本书。
Ich hatte keine Ahnung, bis ich nachgerechnet habe: Ich habe diesen Monat zwanzig Bücher gekauft!
不问不知道，一问才知道他是我同学的哥哥。
Ich wusste es nicht, bis ich gefragt habe: Er ist der ältere Bruder meines Mitschülers.
不比不知道，一比才发现差别这么大。
Man merkt es erst, wenn man sie vergleicht, und dann sieht man, wie groß der Unterschied ist.
不试不知道，一试才发现这道菜很好做。
Ich wusste es nicht, bis ich es ausprobiert habe: Dieses Gericht ist wirklich leicht zuzubereiten.
Häufige Stolperfallen
- Verwende in beiden Hälften dasselbe Verb: 不看不知道，一看……, nicht 不看不知道，一听…….
- Beginne mit 不, nicht mit 没: 没看不知道 ist falsch.
- Die klassische zweite Hälfte ist 吓一跳 oder 才发现 / 才知道; 才 betont, dass du es erst in diesem Moment erfahren hast.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig