不...也... und 再...也... für „selbst wenn“ und „egal wie“

Muster

不 + Verb … 也 + Ergebnis; 再 + Adjektiv/Verb … 也 + Ergebnis

Beides sind kurze „selbst wenn“-Sätze: Der erste Teil nennt eine Bedingung, und 也 sagt, dass das Ergebnis trotzdem gleich bleibt. 不...也... bedeutet „selbst wenn … nicht …“; 再...也... bedeutet „egal wie (sehr) …“.

天气再冷，他也坚持跑步。

Wann man 不...也... und 再...也... für „selbst wenn“ und „egal wie“ verwendet

不...也... ist ein verkürzter „selbst wenn“-Satz: „Selbst wenn A nicht passiert, gilt B trotzdem.“ Meist steht kein Komma, und das Subjekt jedes Teils steht vor 不 bzw. 也.

你不说我也知道。

Auch wenn du es mir nicht sagst, weiß ich es.

你不来我也去。

Auch wenn du nicht kommst, gehe ich trotzdem hin.

这道题不看答案我也会做。

Diese Aufgabe kann ich auch ohne Blick auf die Lösung.

再忙也要吃早饭。

Egal wie beschäftigt du bist, du solltest frühstücken.

Häufige Stolperfallen

Behalte 也: 你不说我也知道 bedeutet „ich weiß es sowieso“, und ohne 也 geht die „selbst wenn“-Bedeutung verloren.
In 再...也... folgt auf 再 direkt das Adjektiv oder Verb: 再忙, nicht 再很忙.
也 steht nach dem Subjekt des zweiten Teils: 天气再冷，他也坚持跑步, nicht 也他坚持跑步.

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

这道题不看答案我会做

Diese Aufgabe kann ich auch ohne Blick auf die Lösung

yě

Bedeutungen

trotzdem; dennoch

Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter

Wann man 不...也... und 再...也... für „selbst wenn“ und „egal wie“ verwendet

Häufige Stolperfallen

Gezielte Übung

Behalte dieses Muster im Training.