不管怎样说 für „wie dem auch sei“ | Chinesische Grammatik für HSK 5

Muster

（……，）不管怎样说，+ Hauptaussage

不管怎样说 schiebt andere Details oder Meinungen beiseite und lenkt den Zuhörer auf das zurück, was am wichtigsten ist.

不管怎样说，他是你哥哥，你应该帮他。

Wann man 不管怎样说 für „wie dem auch sei“ verwendet

不管怎样说 bedeutet wörtlich „egal, wie man es sagt“. Es steht am Anfang eines Satzteils und sagt dem Zuhörer: Was man sonst auch sagen könnte, dieser Teil stimmt.

这次比赛我们输了，不过不管怎样说，大家都尽力了。

Wir haben dieses Spiel verloren, aber wie dem auch sei, alle haben ihr Bestes gegeben.

那儿是有点儿远，可是不管怎样说，那儿的风景真美。

Es ist etwas weit, aber was man auch sagt, die Landschaft dort ist wunderschön.

这家饭馆有点儿贵，服务也一般，不过不管怎样说，菜很好吃。

Dieses Restaurant ist etwas teuer und der Service nur mittelmäßig, aber jedenfalls ist das Essen lecker.

不管怎样说，你应该先给妈妈打个电话。

Egal aus welchem Grund, du solltest zuerst Mama anrufen.

Häufige Stolperfallen

Stell es an den Anfang des Satzteils, gefolgt von einem Komma.
Es braucht kein 都, anders als 不管天气怎么样，我们都去.
Es ist keine Frage: 不管怎样说 fragt nicht „wie sagt man das?“.

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

A：这个办法也有问题。B：怎么说，我们先试试吧

A: Diese Methode hat auch Probleme. B: Wie dem auch sei, probieren wir sie erst mal aus

bù guǎn

Bedeutungen

egal; unabhängig von

Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter

Wann man 不管怎样说 für „wie dem auch sei“ verwendet

Häufige Stolperfallen

Gezielte Übung

Behalte dieses Muster im Training.