Zum Inhalt springen
HSK 2.0 Stufe 6+ HSK 3.0 Stufe 6+ 5 Min Lesezeit

不料 für „unerwartet“

Mit 不料 leitest du einen zweiten Satzteil ein, in dem es anders kommt als erwartet.

Aus dem Englischen mit KI übersetzt. Kann Fehler enthalten.

Muster

Plan / Erwartung，不料 + was tatsächlich geschah

不料 leitet den zweiten Satzteil ein und sagt dem Zuhörer, dass das Ergebnis nicht so war, wie man es erwartet hatte.

我本来想去公园散步，不料下起了大雨。

Wann man 不料 für „unerwartet“ verwendet

Der erste Satzteil nennt einen Plan oder eine Erwartung, oft mit 本来, 以为 oder 原来打算. Der zweite beginnt mit 不料 und erzählt, was wirklich geschah – entgegen dieser Erwartung.

他以为考试很简单，不料题目特别难。

Er dachte, die Prüfung würde leicht. Zu seiner Überraschung waren die Fragen richtig schwer.

我以为他会生气，不料他却笑了。

Ich dachte, er würde wütend werden, aber stattdessen lachte er.

我们早早到了车站，不料火车晚点了两个小时。

Wir waren früh am Bahnhof, doch der Zug hatte unerwartet zwei Stunden Verspätung.

天气预报说今天是晴天，不料中午就下雨了。

Laut Wetterbericht sollte es heute sonnig sein, aber schon mittags fing es an zu regnen.

Häufige Stolperfallen

  • Stell 不料 an den Anfang des zweiten Satzteils; sag nicht 我不料你会来, sondern 我没想到你会来.
  • 不料 braucht zuerst eine Erwartung; ohne Plan oder Vermutung im ersten Satzteil gibt es nichts, wozu es einen Gegensatz bilden könnte.
  • Verwende 不料 nicht im Sinne von „plötzlich“; das ist 忽然 oder 突然.

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

我们早早到了车站， 火车晚点了两个小时

Wir waren früh am Bahnhof, doch der Zug hatte unerwartet zwei Stunden Verspätung
Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter

Wie unsere Inhalte entstehen