Spontane Reaktion mit 不禁 | Chinesische Grammatik für HSK 6

Muster

不禁 + emotionale/körperliche Reaktion

Zeige, dass eine Reaktion unwillkürlich erfolgt.

听到这个故事，我不禁感动。

Wann verwendet man „Spontane Reaktion mit 不禁“?

不禁 bedeutet, dass jemand nicht anders kann, als etwas zu tun. Es leitet oft eine Reaktion wie Lächeln, Seufzen, Nachdenken oder Berührtsein ein.

看到旧照片，她不禁回想起过去。

Als sie das alte Foto sah, musste sie unwillkürlich an die Vergangenheit denken.

他听完解释，不禁叹了一口气。

Nachdem er die Erklärung gehört hatte, musste er seufzen.

想到这些变化，我不禁微笑。

Beim Nachdenken über diese Veränderungen musste ich lächeln.

面对这样的结果，大家不禁沉默了。

Angesichts eines solchen Ergebnisses konnten alle nicht anders, als zu verstummen.

不禁 beschreibt normalerweise eine unwillkürliche Reaktion, keine absichtliche Handlung.
Es ist literarischer als 忍不住.
Kombiniere es mit einem Gefühl, einer Erinnerung oder einer körperlichen Reaktion.

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

看到老照片，我流下了眼泪

Als ich das alte Foto sah, musste ich unwillkürlich Tränen vergießen

bù jīn

Bedeutungen

nicht anders können als; unwillkürlich

Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter