Zum Inhalt springen

国庆节-Angebot: Lebenslang nur heute für 59,99 $ (50 % Rabatt auf 119,99 $). Endet in 17 Stunden.

Lebenslang sichern
HSK 2.0 Stufe 6+ HSK 3.0 Stufe 6+ 8 Min Lesezeit

Ermöglichte Ergebnisse mit 得以

Verwende 得以 in formellen Sätzen über ermöglichte Ergebnisse und bewahrte Chancen.

Aus dem Englischen mit KI übersetzt. Kann Fehler enthalten.

Muster

Bedingung/Handlung + 得以 + verwirklichtes Ergebnis

Sage, dass ein Ergebnis möglich wurde, weil die Bedingungen es zuließen.

在大家支持下，计划得以实现。

Wann verwendet man „Ermöglichte Ergebnisse mit 得以“?

得以 kennzeichnet, dass etwas geschehen konnte, weil eine Bedingung, Unterstützung oder Gelegenheit es möglich machte.

这些传统通过教育得以保留。

Diese Traditionen konnten durch Bildung bewahrt werden.

问题解决后，项目得以继续。

Nachdem das Problem gelöst war, konnte das Projekt weitergehen.

新的方法使效率得以提高。

Die neue Methode ermöglichte eine Verbesserung der Effizienz.

资料公开后，研究得以推进。

Nachdem die Materialien veröffentlicht worden waren, konnte die Forschung vorankommen.

Häufige Stolperfallen

  • 得以 ist formell; vermeide es in lockeren Sätzen mit der Bedeutung „können“.
  • Es folgt normalerweise auf eine Bedingung, die das Ergebnis ermöglicht.
  • Das Ergebnis nach 得以 sollte bedeutsam sein, nicht trivial.

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

多亏大家支持，计划才 实施

Dank der Unterstützung aller konnte der Plan umgesetzt werden
Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter