不是...而是... für „nicht …, sondern …“
Verwende 不是……，而是……, um eine Vorstellung zurückzuweisen und stattdessen die richtige zu nennen.
Muster
不是 + A，而是 + B
A ist falsch und B ist richtig: Der zweite Teil korrigiert den ersten.
他不是不想来，而是太忙了。
Wann man 不是...而是... für „nicht …, sondern …“ verwendet
不是 A，而是 B sagt, dass nicht A zutrifft, sondern B. Der Sprecher schiebt eine falsche Vermutung oder eine verbreitete Vorstellung beiseite und nennt dann den wahren Grund, die wahre Tatsache oder das wahre Ziel.
我学中文不是为了考试，而是因为喜欢。
Ich lerne Chinesisch nicht wegen der Prüfungen, sondern weil es mir Spaß macht.
问题不是钱，而是时间。
Das Problem ist nicht das Geld, sondern die Zeit.
她不是不会做，而是太粗心了。
Es ist nicht so, dass sie es nicht kann; sie ist nur zu unachtsam.
成功靠的不是运气，而是努力。
Erfolg hängt nicht vom Glück ab, sondern von harter Arbeit.
Häufige Stolperfallen
- Verwechsle 而是 („sondern“) nicht mit 而且 („und außerdem“).
- 不是……，就是…… bedeutet „entweder … oder …“; es korrigiert keine falsche Vorstellung.
- Halte A und B parallel: Vergleiche einen Grund mit einem Grund, eine Person mit einer Person.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig