Zum Inhalt springen
HSK 2.0 Stufe 6+ HSK 3.0 Stufe 6+ 8 Min Lesezeit

Notwendigkeit mit 非...不可

Verwende 非...不可 für starke Notwendigkeit im fortgeschrittenen gesprochenen und geschriebenen Chinesisch.

Aus dem Englischen mit KI übersetzt. Kann Fehler enthalten.

Muster

非 + Verbphrase + 不可

Lass eine Anforderung absolut klingen.

这个问题今天非解决不可。

Wann verwendet man „Notwendigkeit mit 非...不可“?

非...不可 bedeutet, dass es keine akzeptable Alternative gibt. Es kann objektive Notwendigkeit oder das starke Bestehen einer Person ausdrücken.

这件事非他亲自出面不可。

In dieser Angelegenheit muss er unbedingt persönlich erscheinen.

要想通过考试,基础非打牢不可。

Um die Prüfung zu bestehen, muss die Grundlage unbedingt solide sein.

安全问题非重视不可。

Sicherheitsfragen müssen unbedingt ernst genommen werden.

这个错误非改不可。

Dieser Fehler muss unbedingt korrigiert werden.

Häufige Stolperfallen

  • 非...不可 ist stärker als 必须.
  • Setze die erforderliche Handlung zwischen 非 und 不可.
  • Bei kleinen Bitten im Alltag kann es dramatisch klingen.

Gezielte Übung

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

他 今天走不可,谁也劝不住

Er besteht darauf, heute abzureisen; niemand kann ihn vom Gegenteil überzeugen
Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter