东A西B für „hier und da, überall“
Verwende 东张西望 und 东奔西走, um zu sagen, dass eine Handlung sich auf viele Richtungen oder Orte verteilt.
Muster
东 + A + 西 + B (A und B sind meist zwei ähnliche Verben oder dasselbe Verb zweimal)
东A西B bedeutet, etwas hier und da, in viele Richtungen zu tun; oft klingt die Handlung zerstreut oder unruhig.
他站在路口东张西望，好像在找什么人。
Wann man 东A西B für „hier und da, überall“ verwendet
东 „Osten“ und 西 „Westen“ stehen vor zwei Verben. Hier bezeichnen sie keine echten Himmelsrichtungen; zusammen bedeuten sie „mal hierhin, mal dorthin, überall“. 东张西望 heißt „hierhin schauen, dorthin schauen“: sich umsehen. 东奔西走 heißt „hierhin rennen, dorthin gehen“: von Ort zu Ort hetzen.
为了这个项目，他每天东奔西走，忙得连饭都顾不上吃。
Für dieses Projekt hetzt er jeden Tag von Ort zu Ort und ist so beschäftigt, dass er kaum Zeit zum Essen hat.
我东找西找，终于在书包里找到了钥匙。
Ich habe überall gesucht und meine Schlüssel schließlich in meiner Schultasche gefunden.
上课的时候别东张西望，认真听老师讲。
Schau dich im Unterricht nicht ständig um. Hör dem Lehrer gut zu.
这篇文章是东拼西凑的，没有自己的观点。
Dieser Artikel ist aus Versatzstücken von hier und da zusammengestückelt und hat keine eigenen Gedanken.
Häufige Stolperfallen
- Halte die Reihenfolge ein, erst 东, dann 西: 东张西望, nicht 西张东望.
- 东A西B bezieht sich auf viele Orte oder Richtungen; um zu sagen, dass man dasselbe immer wieder versucht hat (eine Sache wieder und wieder ansehen), nimmt man meist 左A右B wie 左看右看.
- Viele dieser Ausdrücke klingen etwas negativ (unkonzentriert, chaotisch), also überleg dir gut, ob du sie als Lob verwendest.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig