动不动就... für „beim kleinsten Anlass“
Verwende 动不动就, um dich zu beklagen, dass jemand oder etwas etwas Unerwünschtes viel zu leicht und zu oft tut.
Muster
主语 + 动不动就 + 动词短语
Sag, dass etwas Unerwünschtes beim kleinsten Anlass immer wieder passiert, meist als Beschwerde.
他脾气不太好，动不动就生气。
Wann man 动不动就... für „beim kleinsten Anlass“ verwendet
动不动 steht vor dem Verb, und fast immer folgt 就. Es bedeutet, dass die Handlung sehr leicht, beim kleinsten Anlass, geschieht und sich ständig wiederholt. Achte auf das Pinyin: Das mittlere 不 ist tonlos, dòng bu dòng.
我弟弟动不动就哭，真让人头疼。
Mein kleiner Bruder weint wegen jeder Kleinigkeit. Das ist echt anstrengend.
这台旧电脑动不动就自己关机，真没法用。
Dieser alte Computer schaltet sich ständig von selbst aus. Man kann ihn gar nicht benutzen.
这个地方的天气很奇怪，夏天动不动就下雨。
Das Wetter hier ist seltsam. Im Sommer regnet es bei jeder Gelegenheit.
妹妹动不动就哭，一点小事也要哭半天。
Meine kleine Schwester weint beim kleinsten Anlass. Selbst eine winzige Sache bringt sie lange zum Weinen.
Häufige Stolperfallen
- Behalte das 就 dahinter: 动不动就哭 ist die Standardform, und ohne 就 klingen die meisten Sätze unvollständig.
- Verwende es für unerwünschte Gewohnheiten; für gute Gewohnheiten nimm 经常 oder 总是.
- Sprich das mittlere 不 im neutralen Ton: dòng bu dòng.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig