Präferenz mit 宁可...也不 | Chinesische Grammatik für HSK 5

Muster

宁可 + gewähltes Opfer, 也不 + abgelehnte Option

Formuliere eine starke Präferenz, indem du einen Preis akzeptierst und eine andere Option ablehnst.

我宁可慢一点，也不放弃质量。

Wann verwendet man „Präferenz mit 宁可...也不“?

宁可 kennzeichnet die Option, die jemand trotz möglicher Kosten akzeptieren will. 也不 kennzeichnet die Option, die er ablehnt.

他宁可自己吃亏，也不违反原则。

Er würde lieber selbst einen Verlust hinnehmen, als gegen das Prinzip zu verstoßen.

我们宁可重新开始，也不继续错误的方向。

Wir würden lieber von vorn anfangen, als in die falsche Richtung weiterzugehen.

她宁可多花时间，也不草率决定。

Sie würde lieber mehr Zeit aufwenden, als unüberlegt zu entscheiden.

我宁可承认不知道，也不假装明白。

Ich würde lieber zugeben, dass ich es nicht weiß, als vorzugeben, es zu verstehen.

宁可 sollte die akzeptierte Option einleiten, nicht die abgelehnte.
也不 ist der übliche Partner in der zweiten Hälfte.
Dieses Muster klingt stark; vermeide es bei beiläufigen Vorlieben wie der Auswahl von Essen.

Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.

他今天走不可，谁也劝不住

Er besteht darauf, heute abzureisen; niemand kann ihn vom Gegenteil überzeugen

fēi děi

Bedeutungen

Tippe den fehlenden Text, dann drücke Enter