向...致以... und 值此...之际 für förmliche Grüße
Verwende 值此……之际, um eine Rede oder einen Brief „anlässlich …“ zu eröffnen, und 向……致以……, um jemandem Grüße, Dank oder Respekt auszusprechen.
Muster
值此 + Anlass + 之际，向 + Person + 致以 + Gruß
值此……之际 nennt den Anlass; 向……致以…… übermittelt jemandem förmliche Grüße, Dank oder Respekt.
值此教师节到来之际，我们向全体老师致以节日的问候。
Wann man 向...致以... und 值此...之际 für förmliche Grüße verwendet
向……致以…… bedeutet „jemandem … aussprechen“. 向 führt die angesprochenen Personen ein, und nach 致以 folgt ein höfliches Substantiv mit einer Bestimmung: 节日的问候 (Festtagsgrüße), 衷心的感谢 (herzlichen Dank), 崇高的敬意 (tiefen Respekt), 新年的祝福 (Neujahrswünsche).
值此新年来临之际，学校向全体同学和家长致以新年的祝福。
Zum neuen Jahr übermittelt die Schule allen Schülern und Eltern die besten Neujahrswünsche.
在此，我代表全班同学向各位老师致以衷心的感谢。
Im Namen der ganzen Klasse möchte ich allen Lehrkräften unseren herzlichen Dank aussprechen.
值此校庆一百周年之际，我们向所有老校友致以诚挚的问候。
Anlässlich des 100-jährigen Bestehens der Schule senden wir allen ehemaligen Schülern herzliche Grüße.
值此毕业之际，我们向老师们致以最真诚的感谢。
Anlässlich unseres Abschlusses danken wir unseren Lehrern von ganzem Herzen.
Häufige Stolperfallen
- Schließe 值此 mit 之际 ab: 值此新年来临之际, nicht 值此新年来临.
- 致以 braucht ein höfliches Substantiv als Objekt wie 问候, 感谢 oder 敬意, meist mit einer Bestimmung davor.
- Verwechsle 致以 nicht mit 以致 („sodass; infolgedessen“), das ein anderes Wort ist.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig