蒙后省略 für das Weglassen eines später genannten Subjekts
Lerne, wie das Chinesische das Subjekt des ersten Satzteils weglässt, wenn dasselbe Subjekt im folgenden Satzteil genannt wird.
Muster
(kein Subjekt) + Satzteil 1，Subjekt + (就/也/还是……) + Satzteil 2
Wenn zwei Satzteile dasselbe Subjekt haben, kann das Chinesische es im ersten weglassen und erst im zweiten nennen; der Leser schaut voraus, um herauszufinden, wer gemeint ist.
听到这个好消息，大家都高兴地跳了起来。
Wann man 蒙后省略 für das Weglassen eines später genannten Subjekts verwendet
省略 bedeutet „etwas weglassen“. Bei 蒙后省略 wird ein Wort, das beide Satzteile gemeinsam haben – meist das Subjekt –, im ersten Satzteil weggelassen und erst im folgenden genannt. Der Leser „schaut voraus“, um herauszufinden, wer die erste Handlung ausgeführt hat.
一进门，爸爸就闻到了饭菜的香味。
Kaum war Papa hereingekommen, roch er das Essen, das gerade gekocht wurde.
为了赶上早班车，他五点就起床了。
Um den frühen Bus zu erwischen, stand er um fünf Uhr auf.
虽然很累，但是他还是坚持跑完了全程。
Obwohl er sehr müde war, hielt er durch und lief die ganze Strecke zu Ende.
因为起晚了，所以他连早饭都没吃就出门了。
Weil er spät aufgestanden war, ging er aus dem Haus, ohne auch nur zu frühstücken.
Häufige Stolperfallen
- Lass das erste Subjekt nur weg, wenn es dieselbe Person oder Sache ist wie das Subjekt des zweiten Satzteils.
- Stelle das genannte Subjekt vor 就, 也 oder 还是: 吃完饭，他就去图书馆了. 就他去图书馆了 ändert die Bedeutung zu „nur er ging in die Bibliothek“.
- Wiederhole dasselbe Subjekt nicht ohne Grund in beiden Satzteilen: 他听到消息，他很高兴 klingt unbeholfen.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig