还X呢 für „und du willst ein … sein?“
Mit 还X呢 ziehst du jemanden auf, der einem Titel oder einer Behauptung nicht gerecht wird, wie in 还大学生呢.
Muster
还 + Titel / Behauptung + 呢，+ was das Gegenteil zeigt
还X呢 greift einen Titel oder eine Behauptung auf, um sie anzuzweifeln: „Du willst ein X sein!“ Ein zweiter Satzteil liefert den Beweis.
还大学生呢，连这个字都不认识。
Wann man 还X呢 für „und du willst ein … sein?“ verwendet
Setze einen Titel, eine Rolle oder eine Beschreibung zwischen 还 und 呢: 还大学生呢, 还北京人呢, 还班长呢. Dann füge einen Satzteil hinzu, der zeigt, dass sich die Person nicht so verhält. Gemeint ist: „Und du willst ein X sein?“
还北京人呢，连长城都没去过。
Und du willst ein Pekinger sein! Du warst noch nicht mal auf der Großen Mauer.
还班长呢，自己开会都迟到。
Schöner Klassensprecher! Du kommst selbst zu spät zur Versammlung.
还哥哥呢，一点儿也不让着妹妹。
Und du willst ein großer Bruder sein! Nie gibst du deiner kleinen Schwester nach.
现在才六点，还早呢，再睡一会儿吧。
Es ist erst sechs. Es ist noch früh, schlaf noch ein bisschen.
Häufige Stolperfallen
- Lass 呢 nicht weg; 还大学生 allein funktioniert nicht als Erwiderung.
- Lass den Beweis folgen: 还大学生呢，连这个都不知道.
- Es ist neckend und kann unhöflich klingen; verwende es nur bei Freunden und in der Familie.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig