够...的 für „ganz schön …“
Fasse ein Adjektiv mit 够……的 ein, um gefühlvoll zu sagen, dass etwas ganz schön kalt, anstrengend oder schwierig ist.
Muster
够 + Adjektiv + 的 (+ 了)
够……的 sagt, dass eine Eigenschaft einen hohen Grad erreicht hat, und transportiert das Gefühl des Sprechers: „Das ist ja ganz schön …!“
今天够冷的，多穿点儿衣服吧。
Wann man 够...的 für „ganz schön …“ verwendet
Setze ein Adjektiv zwischen 够 und 的: 够冷的, 够难的, 够累的. Der Satz sagt, dass die Eigenschaft stark ausgeprägt ist, oft stärker als erwartet, und dass der Sprecher etwas dabei empfindet: Überraschung, Mitgefühl oder leichte Klage.
这次考试够难的，很多人都没做完。
Diese Prüfung war ganz schön schwer. Viele sind nicht fertig geworden.
这家饭馆的菜够辣的，我吃不了。
Das Essen in diesem Restaurant ist ganz schön scharf. Das schaffe ich nicht.
他每天五点就起床，真够早的！
Er steht jeden Tag um fünf auf. Das ist ganz schön früh!
你也够认真的，一个字写了三遍。
Du bist ja ganz schön sorgfältig, jedes Zeichen dreimal zu schreiben.
Häufige Stolperfallen
- Behalte das abschließende 的; es gehört zum Muster: 今天够冷的.
- Verneine 够……的 nicht; für „nicht … genug“ verwendest du 不够 + Adjektiv.
- Es klingt gesprochen und emotional; in neutralen Texten verwendest du 很 oder 非常.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig