好（不）容易 für „endlich, nach viel Mühe“
Verwende 好不容易 oder 好容易 vor einem Verb, meist mit 才, um zu sagen, dass etwas erst nach viel Mühe geschah.
Muster
Subjekt + 好不容易 / 好容易 + (才) + Verbalphrase
Vor einem Verb bedeuten 好不容易 und 好容易 dasselbe: „nur mit großer Mühe, endlich“.
我好不容易才买到这本书。
Wann man 好（不）容易 für „endlich, nach viel Mühe“ verwendet
Stell 好不容易 oder 好容易 direkt vor die Verbalphrase. Es sagt dem Zuhörer, dass das Ergebnis viel Zeit oder Mühe gekostet hat. Sehr oft folgt 才, und der Satz berichtet meist über etwas, das schon geschehen ist.
我们好容易才找到他家。
Wir haben sein Haus nur mit Mühe gefunden.
他练了很久，好不容易才学会游泳。
Er hat lange geübt und endlich schwimmen gelernt.
今天好不容易出太阳了，我们去公园吧。
Heute ist endlich die Sonne herausgekommen. Lass uns in den Park gehen.
我好不容易把作业写完了，妈妈又让我去练钢琴。
Kaum hatte ich mit Mühe meine Hausaufgaben fertig, da sagte Mama, ich solle Klavier üben.
Häufige Stolperfallen
- Vor einem Verb bedeuten 好容易 und 好不容易 dasselbe; 不 kehrt die Bedeutung nicht um.
- Setze nach dem Muster nicht 就, sondern 才: 好不容易才找到, nicht 好不容易就找到.
- Als eigentliche Aussage bedeutet 好容易 „sehr leicht“: 这道题好容易!
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig