还是...吧 für „lieber doch“
Verwende 还是...吧, um nach reiflicher Überlegung die bessere Wahl vorzuschlagen.
Muster
Subjekt + 还是 + Verbalphrase + 吧
还是...吧 bedeutet „es wäre besser, …“: Du wägst die Möglichkeiten ab und empfiehlst eine.
外面下雨了，我们还是坐地铁吧。
Wann verwendet man „还是...吧 für ‚lieber doch‘“?
Stelle 还是 vor die Verbalphrase und 吧 ans Satzende. Der Sprecher hat über die Möglichkeiten nachgedacht und schlägt diejenige vor, die besser erscheint – oft wegen eines zuvor genannten Grundes.
太晚了，你还是明天再来吧。
Es ist zu spät. Komm lieber morgen wieder.
这件衣服有点儿贵，我还是买那件吧。
Dieses Kleidungsstück ist etwas teuer. Ich kaufe doch lieber das andere.
你累了，还是早点儿休息吧。
Du bist müde. Ruh dich lieber früh aus.
这个问题太难了，还是问问老师吧。
Diese Frage ist zu schwer. Wir fragen lieber den Lehrer.
Häufige Stolperfallen
- Versteh 还是 hier nicht als das „oder“ aus A还是B?-Fragen; bei 还是...吧 hat sich der Sprecher schon entschieden.
- Ersetze 还是 hier nicht durch 或者; 或者 bedeutet „oder“ und spricht keine Empfehlung aus.
- Beende den Satz nicht mit 吗; 还是...吧 ist ein Vorschlag, keine Frage.
Gezielte Übung
Übe genau dieses Muster, bevor du weitermachst.
Behalte dieses Muster im Training.
Du hast gerade eine echte Grammatikkarte geübt. Erstelle ein kostenloses Konto, um dieses Muster zu speichern, die nächste Wiederholung zu planen und genau dort weiterzulernen.
9,99 $
Monatlich
Pro Monat
Bester Wert
49,99 $
Jährlich unbegrenzt
Pro Jahr
119,99 $
Lebenslang
Einmalig